1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:06,293 --> 00:02:09,751
1980 സെപ്റ്റംബർ 4
പലേർമോ, വിശുദ്ധ റോസാലിയയുടെ ദിനം

4
00:02:11,131 --> 00:02:14,043
cosa nostra മേധാവികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്റ്റെഫാനോ ബോണ്ടേഡിൻ്റെ വില്ലയിൽ.

5
00:02:14,301 --> 00:02:16,508
ഹെറോയിൻ്റെ ലോക തലസ്ഥാനമാണ് പലേർമോ.

6
00:02:16,678 --> 00:02:19,670
പഴയ പലേർമോ മാഫിയ
പുതിയ കോർലിയോൺ വംശവും

7
00:02:19,890 --> 00:02:22,552
ഹെറോയിൻ വ്യാപാരം വിഭജിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടുക,

8
00:02:22,768 --> 00:02:24,679
അങ്ങനെ മറ്റൊരു മാഫിയ യുദ്ധം ഒഴിവായി.

9
00:02:32,819 --> 00:02:35,499
ഒളിച്ചോടിയ ടോമാസോ ബസ്സെറ്റ,"ബോസ്
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ", എന്നിവയും നിലവിലുണ്ട്.

10
00:02:35,697 --> 00:02:38,188
ഒരു ലളിതമായ "പട്ടാളക്കാരൻ" എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല
യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,

11
00:02:38,450 --> 00:02:40,970
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ബോണ്ടേഡിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്,
പലേർമോ സഖ്യത്തിൻ്റെ തലവൻ.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,030
ബുസെറ്റ പങ്കെടുക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ ക്രിസ്റ്റീനയോടൊപ്പം

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,164
അവൻ്റെ മുൻ വിവാഹങ്ങളിലെ കുട്ടികളും.

14
00:03:34,256 --> 00:03:36,588
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പാപ്പാ!

15
00:04:13,670 --> 00:04:15,877
- പപ്പാ...
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

16
00:04:17,799 --> 00:04:19,005
എഴുന്നേൽക്കുക!

17
00:04:19,426 --> 00:04:22,133
- പപ്പാ, എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
- ബെനഡെറ്റോ, നമുക്ക് പോകാം.

18
00:04:22,804 --> 00:04:24,920
പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,307
ഒരു ആലിംഗനം തരൂ, പപ്പാ.

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,408
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

22
00:04:50,081 --> 00:04:52,163
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും.

23
00:04:53,210 --> 00:04:55,201
ഒപ്പം പണത്തിലേക്കും!

24
00:04:56,046 --> 00:04:57,707
ചിയേഴ്സ്!

25
00:05:04,846 --> 00:05:06,928
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

26
00:05:19,986 --> 00:05:21,851
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
സജീവമായ എന്തെങ്കിലും!

27
00:05:21,988 --> 00:05:24,479
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം! സംഗീതം, മാസ്ട്രോ!

28
00:05:36,378 --> 00:05:37,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

29
00:05:44,135 --> 00:05:46,342
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?

30
00:05:46,847 --> 00:05:50,135
ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം അവളാണ് വളർത്തിയത്
കുട്ടികളും രണ്ടാനച്ഛന്മാരും ഇല്ലാതെ.

31
00:05:52,853 --> 00:05:55,014
മാസിനോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
എന്താണ് കുഴപ്പം?

32
00:05:55,772 --> 00:05:57,262
നിങ്ങൾ ബെനഡെറ്റോയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:58,024 --> 00:05:59,889
അവൻ ഉള്ളിൽ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

34
00:06:02,237 --> 00:06:04,102
അതെ, ചെയ്തു...

35
00:06:05,740 --> 00:06:08,152
- അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
- എല്ലാം നല്ലത്.

36
00:06:28,680 --> 00:06:31,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

37
00:06:31,308 --> 00:06:34,175
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇതാണ് അവരുടെ ജീവിതം.

38
00:06:34,436 --> 00:06:38,645
- നിങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കണം.
- അവർ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല.

39
00:06:38,815 --> 00:06:42,774
അൻ്റോണിയോ എന്നെ മുത്തച്ഛനാക്കി.
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

40
00:06:43,069 --> 00:06:44,309
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

41
00:06:44,571 --> 00:06:48,189
അതെ, എനിക്ക് അവരെ ബ്രസീലിൽ വേണ്ട.
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:07:39,250 --> 00:07:40,990
ഒരു ഫോട്ടോ!

43
00:07:41,127 --> 00:07:42,742
ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ!

44
00:07:43,964 --> 00:07:45,704
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

45
00:07:50,637 --> 00:07:53,720
- ആ തോക്ക് മറയ്ക്കുക.
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

46
00:07:54,975 --> 00:07:56,761
മാസിനോ, ഇവിടെ വരൂ!

47
00:07:57,477 --> 00:07:59,092
ട്ടോ, നീയും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

48
00:07:59,854 --> 00:08:01,469
എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

49
00:08:01,648 --> 00:08:03,639
കുട്ടികളും ഇവിടെ.

50
00:08:03,900 --> 00:08:07,859
ഈ മനോഹരമായ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഈ സമാധാനം.

51
00:08:14,911 --> 00:08:16,242
സമാധാനമോ?

52
00:08:16,538 --> 00:08:17,778
ഒരു യാത്ര...

53
00:08:25,422 --> 00:08:26,912
സൂക്ഷിക്കുക.

54
00:08:27,298 --> 00:08:29,414
ആദ്യം ആരംഭിക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

55
00:08:55,035 --> 00:08:58,573
വിശുദ്ധ റൊസാലിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

56
00:09:15,346 --> 00:09:19,089
ബലഹീനർ നിൻ്റെ കൃപ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:09:19,184 --> 00:09:22,051
വിശുദ്ധ റൊസാലിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

58
00:09:22,479 --> 00:09:25,937
ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

59
00:09:25,982 --> 00:09:28,564
വിശുദ്ധ റൊസാലിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

60
00:09:28,735 --> 00:09:31,351
ഓരോ തെരുവിലും ഓരോ റോഡിലും.

61
00:09:31,446 --> 00:09:34,609
വിശുദ്ധ റൊസാലിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

62
00:09:35,617 --> 00:09:38,984
എന്നോട് പറയാത്തവൻ
ഒരു ഭക്തനല്ല.

63
00:09:39,496 --> 00:09:41,862
വിശുദ്ധ റൊസാലിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

64
00:09:42,373 --> 00:09:46,457
ഇടിയും കൊടുങ്കാറ്റും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

65
00:09:53,009 --> 00:09:54,624
ഞാൻ പോകുന്നു.

66
00:09:55,220 --> 00:09:56,585
എപ്പോൾ?

67
00:09:57,597 --> 00:09:59,713
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?

68
00:10:00,141 --> 00:10:03,850
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു,
പണമെല്ലാം പ്രചരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

69
00:10:04,020 --> 00:10:06,477
നിങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

70
00:10:06,898 --> 00:10:09,105
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ബെനഡെറ്റോയും അൻ്റോണിയോയും.

71
00:10:09,150 --> 00:10:11,015
അവർ എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:10:37,137 --> 00:10:40,174
രാജ്യദ്രോഹി

73
00:10:53,069 --> 00:10:56,937
ഡിസംബർ 1980,
റിയോ ഡി ജനീറോ, ഗ്രുമാരി ബീച്ച്

74
00:10:59,450 --> 00:11:01,441
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് അപകടകരമാണ്!

75
00:11:15,216 --> 00:11:17,457
വെള്ളം അപകടകരമാണ്.

76
00:11:21,347 --> 00:11:23,053
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

77
00:11:23,099 --> 00:11:24,964
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:12:58,194 --> 00:13:01,436
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ സഭയെ ഓർക്കുക
ഭൂമി മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു,

79
00:13:01,698 --> 00:13:05,282
അത് പ്രണയത്തിലും പരിപൂർണ്ണമാക്കുക
ജോൺ പോൾ മാർപാപ്പയുമായുള്ള ഐക്യം...

80
00:13:24,095 --> 00:13:27,212
സ്റ്റെഫാനോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു
പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,

81
00:13:27,307 --> 00:13:30,094
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

82
00:13:32,353 --> 00:13:33,684
നന്ദി.

83
00:13:41,112 --> 00:13:43,103
സ്റ്റെഫാനോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

84
00:13:48,494 --> 00:13:50,450
സ്റ്റോപ്പ് ഓവറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

85
00:13:50,830 --> 00:13:53,617
അണ്ടർസെക്രട്ടറി തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് വിമാനങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു

86
00:13:53,875 --> 00:13:56,366
പെറുവിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ബൊളീവിയയും കൊളംബിയയും...

87
00:13:58,087 --> 00:14:00,248
രണ്ട് പ്ലസ് ടു നാല് തുല്യമാണ്.

88
00:14:03,343 --> 00:14:06,255
- അവൻ നിന്നോട് എത്ര ചോദിച്ചു?
- ഒന്നര.

89
00:14:06,846 --> 00:14:09,007
നമുക്ക് അത് രണ്ട്... മൂന്ന് ആക്കാം.

90
00:14:09,265 --> 00:14:10,755
എല്ലാം ശരി.

91
00:14:11,142 --> 00:14:13,758
അവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

92
00:14:14,896 --> 00:14:16,011
അമസോണിയയിലോ?

93
00:14:16,898 --> 00:14:19,605
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്യാസി ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

94
00:14:22,111 --> 00:14:23,396
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

95
00:14:23,654 --> 00:14:26,896
മിസ്റ്റർ ഫെലിസി!
എത്ര മനോഹരമായ കുടുംബമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!

96
00:14:26,991 --> 00:14:28,902
വളരെ നന്ദി. മാഡം.

97
00:14:30,370 --> 00:14:34,534
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനാണ് എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ...

98
00:14:34,791 --> 00:14:36,372
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലാണ്

99
00:14:37,293 --> 00:14:40,501
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പ്രശ്‌നത്തെയും മറികടക്കാൻ കഴിയും.

100
00:14:41,798 --> 00:14:43,379
മാന്യരേ, ദയവായി.

101
00:14:46,052 --> 00:14:47,167
പിടിക്കുക.

102
00:14:48,054 --> 00:14:49,510
ഒന്നു കൂടി.

103
00:14:56,020 --> 00:14:58,011
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:15:04,821 --> 00:15:06,402
ഇതാ നമ്മൾ...

105
00:15:16,707 --> 00:15:18,197
പേടിക്കേണ്ട, പിപ്പോ.

106
00:15:19,794 --> 00:15:21,330
താഴെ നിൽക്കൂ!

107
00:15:58,583 --> 00:16:00,494
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

108
00:16:11,471 --> 00:16:13,507
പുറത്ത്!

109
00:16:13,639 --> 00:16:17,097
- അത് പുറത്തായിരുന്നു!
- മസിനോ, അത് അകത്തായിരുന്നു!

110
00:16:17,351 --> 00:16:19,592
ഇല്ല, അത് പുറത്തായിരുന്നു.

111
00:16:21,355 --> 00:16:24,142
മിസ്റ്റർ ഫെലിസി, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വ്യക്തിഗത കോൾ.

112
00:16:25,651 --> 00:16:27,141
അത് കഴിഞ്ഞു.

113
00:16:27,361 --> 00:16:29,647
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ, എൻ്റെമേൽ.

114
00:16:30,156 --> 00:16:32,112
അതൊരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു!

115
00:16:35,912 --> 00:16:37,027
ഹലോ?

116
00:16:37,413 --> 00:16:38,744
സുഖമാണോ?

117
00:16:41,167 --> 00:16:42,282
ആരാണ് ഇത്?

118
00:16:42,668 --> 00:16:44,283
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

119
00:16:44,795 --> 00:16:46,626
ഒരു സുഹൃത്ത്, മസിനോ.

120
00:16:47,173 --> 00:16:48,504
സുഖമാണോ?

121
00:16:49,300 --> 00:16:51,165
കുടുംബം എല്ലാം സുഖമാണോ?

122
00:17:30,216 --> 00:17:33,549
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

123
00:17:35,096 --> 00:17:37,462
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

124
00:17:37,682 --> 00:17:39,172
അതെ, സത്യമാണ്.

125
00:17:39,725 --> 00:17:42,432
അവനെ കൊന്നവൻ തന്നെ
അതേ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുക!

126
00:17:43,604 --> 00:17:45,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

127
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
അതെ.

128
00:17:48,442 --> 00:17:50,603
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?

129
00:17:51,237 --> 00:17:52,977
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

130
00:18:19,515 --> 00:18:20,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?

131
00:18:26,022 --> 00:18:27,387
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

132
00:18:27,773 --> 00:18:29,513
എല്ലാം നിശബ്ദം, സർ.

133
00:18:56,552 --> 00:18:58,417
പപ്പാ!

134
00:19:18,324 --> 00:19:19,689
ഇരിക്കുക.

135
00:19:27,166 --> 00:19:30,909
ഒരു സഹോദരൻ മരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.

136
00:19:32,421 --> 00:19:34,582
ശക്തനായിരിക്കുക, മാസിനോ.

137
00:19:47,937 --> 00:19:50,553
ഒരു അത്ഭുതത്താൽ ടോട്ടൂസിയോ രക്ഷപ്പെട്ടു

138
00:19:50,606 --> 00:19:55,350
ഇപ്പോൾ അവൻ അറുപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർലിയോണി തൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.

139
00:19:55,861 --> 00:19:57,977
പക്ഷേ തനിയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

140
00:19:58,739 --> 00:20:01,230
അയാൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

141
00:20:02,576 --> 00:20:05,192
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

142
00:20:10,876 --> 00:20:12,992
താനോ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

143
00:20:17,717 --> 00:20:20,254
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഹെറോയിനുകളും
പലേർമോയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

144
00:20:20,344 --> 00:20:22,881
എല്ലാവർക്കും കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

145
00:20:23,264 --> 00:20:28,099
ഒപ്പം കോർലിയോണികൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ...

146
00:20:29,729 --> 00:20:31,344
Scarpuzzedda എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:20:32,898 --> 00:20:34,980
ടോട്ടോ ഇൻസെറില്ലോയുടെ മകനോട്?

148
00:20:35,276 --> 00:20:39,144
ആദ്യം അവൻ്റെ കൈ വെട്ടി,
പിന്നെ അവനെ കൊന്നു.

149
00:20:40,531 --> 00:20:42,396
എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം?

150
00:20:43,159 --> 00:20:44,774
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

151
00:20:45,786 --> 00:20:48,027
സ്റ്റെഫാനോ റീനയെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

152
00:20:48,122 --> 00:20:51,364
അദ്ദേഹം കമ്മീഷനോട് ഇക്കാര്യം സംസാരിച്ചു.
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

153
00:20:53,419 --> 00:20:55,034
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തില്ല?

154
00:20:55,296 --> 00:20:59,005
അവർക്കുണ്ടാകും, പക്ഷേ റിന മിടുക്കിയാണ്
അവൻ യോഗത്തിന് പോയില്ല.

155
00:21:00,676 --> 00:21:02,416
ആരാണ് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്ഷത്ത്?

156
00:21:03,554 --> 00:21:05,670
നമുക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വഴിയിൽ,

157
00:21:05,806 --> 00:21:09,014
അവർ കടന്നുപോയി
റിനയുടെ ആ ശ്രുതികളിലേക്ക്.

158
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,

159
00:21:11,061 --> 00:21:14,053
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഇനിയും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

160
00:21:18,194 --> 00:21:19,900
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വരണം.

161
00:21:21,697 --> 00:21:23,312
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

162
00:21:25,326 --> 00:21:28,159
സാൽവോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇഗ്നാസിയോ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

163
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ റോമിൽ തനിച്ചല്ല,

164
00:21:34,585 --> 00:21:36,701
അവിടെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

165
00:21:37,713 --> 00:21:40,329
- പിപ്പോ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ കാലോ?

166
00:21:42,218 --> 00:21:46,086
അവൻ റോമിലാണ്, അവൻ പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കരിയറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

167
00:21:49,475 --> 00:21:53,434
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല,
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

168
00:21:54,355 --> 00:21:56,937
എന്നാൽ അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് പറയുക:

169
00:21:58,359 --> 00:22:00,350
"ഞാൻ ഇതാ, എന്നെ കൊല്ലൂ"... എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:22:01,987 --> 00:22:03,102
മഹത്വത്തിനോ?

171
00:22:04,240 --> 00:22:06,982
കാമികാസെസ് പോലെ?

172
00:22:09,745 --> 00:22:11,235
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണോ?

173
00:22:12,498 --> 00:22:16,366
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

174
00:22:18,629 --> 00:22:20,995
നമ്മൾ അത് ചിന്തിക്കണം, ടാനോ.

175
00:23:05,801 --> 00:23:07,541
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

176
00:23:08,304 --> 00:23:10,044
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

177
00:23:11,432 --> 00:23:13,297
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

178
00:23:14,310 --> 00:23:17,052
- ബെനഡെറ്റോയും അൻ്റോണിയോയും...
- നീ കരയുകയാണോ?

179
00:23:19,648 --> 00:23:23,266
- ബെനെഡെറ്റോയും അൻ്റോണിയോയും പോയി.
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ ധരിക്കുക.

180
00:23:26,322 --> 00:23:28,438
ഹലോ? മാസിനോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

181
00:23:31,452 --> 00:23:34,535
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
കാളിനെ വിളിച്ചോ?

182
00:23:34,955 --> 00:23:37,196
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

183
00:23:38,417 --> 00:23:40,578
മാസിനോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.

184
00:23:41,587 --> 00:23:46,081
അവർ ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ!
അവർ പോയി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

185
00:23:46,216 --> 00:23:48,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

186
00:23:50,179 --> 00:23:51,965
നീ ഇവിടെ വരണം!

187
00:23:52,056 --> 00:23:53,592
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

188
00:23:53,724 --> 00:23:55,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കും!

189
00:25:44,209 --> 00:25:46,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

190
00:25:46,837 --> 00:25:48,702
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

191
00:25:57,598 --> 00:25:59,463
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

192
00:26:02,936 --> 00:26:04,426
ഒന്നുമില്ല.

193
00:26:05,064 --> 00:26:06,600
ഒന്നുമില്ല.

194
00:26:28,253 --> 00:26:29,584
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

195
00:26:37,513 --> 00:26:39,253
ശാന്തത പാലിക്കുക.

196
00:26:40,516 --> 00:26:43,633
ഞാൻ അത് ഇടുന്നു, ശാന്തമായിരിക്കുക.

197
00:26:56,657 --> 00:26:58,397
ശാന്തത പാലിക്കുക.

198
00:27:11,672 --> 00:27:15,915
മിസ്റ്റർ ടോമാസോ "ബസ്‌കെറ്റ"
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്

199
00:27:16,009 --> 00:27:18,500
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാനും.

200
00:27:18,804 --> 00:27:21,921
- അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ടോ ഫെലിസി.
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

201
00:27:22,057 --> 00:27:24,924
പിന്നെ കിടപ്പുമുറികൾ,
എനിക്ക് മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തണം.

202
00:27:25,018 --> 00:27:27,304
ഇവിടെ മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല.

203
00:27:28,689 --> 00:27:30,554
അപ്പോൾ പണം എവിടെ?

204
00:27:30,941 --> 00:27:33,148
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

205
00:27:33,694 --> 00:27:36,436
ഇതാ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്,
അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ടോ ഫെലിസി.

206
00:27:36,572 --> 00:27:39,063
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട്ടിലാണ്.
ദൈവ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി...

207
00:27:39,158 --> 00:27:41,194
മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

208
00:27:42,786 --> 00:27:44,151
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

209
00:27:47,583 --> 00:27:49,323
- മിസ്റ്റർ "ബസ്കറ്റ"...
- ബുസെറ്റ.

210
00:27:50,794 --> 00:27:53,831
എൻ്റെ പേര് ടോമസോ ബസ്സെറ്റ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:27:53,964 --> 00:27:55,420
അവനെ കഫ്.

212
00:27:55,465 --> 00:27:56,955
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാം.

213
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
ദയവായി.

214
00:28:36,506 --> 00:28:38,622
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഹെറോയിൻ കടത്തിയത്? സംസാരിക്കുക!

215
00:28:55,859 --> 00:28:58,145
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

216
00:28:59,029 --> 00:29:01,145
സംസാരിക്കൂ, വൃത്തികെട്ട കടത്തുകാരൻ!

217
00:29:59,548 --> 00:30:05,339
ജൂലൈ 7, 1984 റിയോ ഡി ജനീറോ,
തലവേര ബ്രൂസ് ജയിൽ

218
00:30:28,952 --> 00:30:30,943
ഇറ്റലി മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

219
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
അതെ.

220
00:30:34,333 --> 00:30:36,745
പക്ഷെ ഞാൻ അവധിക്ക് അവിടെ പോകുന്നില്ല.

221
00:30:38,587 --> 00:30:39,997
എനിക്ക് ഇറ്റലി മുഴുവൻ അറിയാം,

222
00:30:40,130 --> 00:30:43,998
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റലിയിലെ എല്ലാ ജയിലുകളും.

223
00:30:46,970 --> 00:30:48,380
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

224
00:30:50,974 --> 00:30:52,259
നന്ദി.

225
00:31:05,489 --> 00:31:07,480
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

226
00:31:10,243 --> 00:31:13,656
ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിർത്തണം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ,

227
00:31:13,747 --> 00:31:18,241
ഉറപ്പാക്കാൻ സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയച്ചു.

228
00:31:19,503 --> 00:31:22,666
അത് കാണിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രസീലിൽ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

229
00:31:28,178 --> 00:31:29,543
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

230
00:31:29,638 --> 00:31:31,674
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക!

231
00:31:33,266 --> 00:31:35,678
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

232
00:31:35,769 --> 00:31:37,805
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

233
00:31:38,563 --> 00:31:44,058
- അവൻ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചോ?
- അയാൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്! വേഗത്തിൽ പോകൂ!

234
00:31:47,948 --> 00:31:52,942
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം പോകൂ.

235
00:32:22,858 --> 00:32:24,348
പ്രിയേ.

236
00:32:30,949 --> 00:32:32,735
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

237
00:32:48,467 --> 00:32:53,131
ജൂലൈ 14, 1984
റിയോ ഡി ജനീറോ, ഇറ്റലിയിലേക്ക് കൈമാറൽ

238
00:33:37,807 --> 00:33:39,547
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

239
00:35:28,293 --> 00:35:29,533
ഡോക്ടറോ?

240
00:35:32,172 --> 00:35:33,878
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:35:38,928 --> 00:35:40,168
ശ്വസിക്കുക.

242
00:35:40,805 --> 00:35:42,545
ശ്വസിക്കുക, വരൂ.

243
00:35:55,445 --> 00:35:56,901
അത്രയേയുള്ളൂ.

244
00:35:58,698 --> 00:36:00,404
ശ്വസിക്കുക, പതുക്കെ.

245
00:36:18,176 --> 00:36:20,087
- ഡി ജെന്നാരോ?
- അതെ?

246
00:36:22,097 --> 00:36:25,589
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

247
00:36:26,476 --> 00:36:28,967
- ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

248
00:36:29,688 --> 00:36:31,804
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

249
00:37:07,392 --> 00:37:08,723
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

250
00:37:10,979 --> 00:37:12,515
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.

251
00:37:28,163 --> 00:37:30,370
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

252
00:37:46,681 --> 00:37:49,172
ജൂലൈ 15, 1984
റോം, ഫിയുമിസിനോ എയർപോർട്ട്

253
00:37:49,559 --> 00:37:52,301
ടോമസോ ബസ്സെറ്റ, 56,
ഡോൺ മാസിനോ എന്നറിയപ്പെടുന്നു

254
00:37:52,395 --> 00:37:57,059
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
കൈവിലങ്ങുകൾ, പുതപ്പിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

255
00:37:57,650 --> 00:37:59,686
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
സിസിലിയൻ മാഫിയയുടെ തലവൻ

256
00:37:59,819 --> 00:38:02,777
ബ്രസീലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്ട്രൈക്നൈൻ ഉപയോഗിച്ച്,

257
00:38:02,947 --> 00:38:05,529
പക്ഷേ അത് അവനെ സഹായിച്ചില്ല
കൈമാറൽ ഒഴിവാക്കുക.

258
00:38:06,409 --> 00:38:10,197
അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം അരോചകമായി മാറി
ബ്രസീലിയൻ അധികാരികൾക്കായി.

259
00:38:10,413 --> 00:38:12,404
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, ഡോൺ മാസിനോ

260
00:38:12,582 --> 00:38:15,699
ഒരു ഭാഗ്യം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു
60-കളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

261
00:38:16,461 --> 00:38:20,170
ഇയാളെ ആദ്യം കൈമാറുകയായിരുന്നു
1972-ൽ ബ്രസീലിൽ നിന്ന്

262
00:38:20,215 --> 00:38:23,082
ആദ്യം തടവിലാക്കി
ഉക്യാർഡോണിൽ, പിന്നെ ടൂറിനിൽ,

263
00:38:23,176 --> 00:38:26,088
ഒരു ബോധ്യത്തെ തുടർന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്,

264
00:38:26,179 --> 00:38:30,843
ബസ്സെറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
1980-ൽ ടൂറിനിൽ നിന്ന്

265
00:38:30,975 --> 00:38:33,557
അവിടെ അദ്ദേഹം സെമി-ലിബർട്ടി നേടി

266
00:38:33,603 --> 00:38:35,594
ബ്രസീലിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

267
00:38:36,064 --> 00:38:38,976
ബദലമെൻ്റിസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളും

268
00:38:39,108 --> 00:38:41,064
വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ
"പരാജയപ്പെടുന്ന" പലേർമോ മാഫിയ...

269
00:38:41,361 --> 00:38:46,481
ജൂലൈ 16, 1984 റോം,
സാൻ വിറ്റേൽ പോലീസ് ആസ്ഥാനം

270
00:38:49,077 --> 00:38:50,567
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

271
00:39:05,635 --> 00:39:08,627
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പജ്‌നോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പലേർമോയുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

272
00:39:08,721 --> 00:39:11,212
ജിയോവാനി ഫാൽക്കണും വിധിച്ചു.

273
00:39:13,142 --> 00:39:16,009
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

274
00:39:16,396 --> 00:39:20,639
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പൂർണ സംരക്ഷണമുണ്ടെന്ന്
അമേരിക്കയിൽ.

275
00:39:22,026 --> 00:39:24,642
കൂടാതെ, ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിയിലും

276
00:39:25,029 --> 00:39:28,146
ഒരു നിയമം പരിഗണിക്കുന്നു
ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഇറ്റലിയിലും

277
00:39:28,408 --> 00:39:32,993
മെറ്റീരിയൽ ഗ്യാരൻ്റികളും വ്യക്തിഗതവും
സംസ്ഥാന വിവരം നൽകുന്നവർക്ക് സുരക്ഷ.

278
00:39:33,288 --> 00:39:34,903
ഞാൻ വിവരദോഷിയല്ല.

279
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
അതെ, തീർച്ചയായും.

280
00:39:37,292 --> 00:39:39,658
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രസ്താവനകളും.

281
00:39:41,129 --> 00:39:44,417
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
സംസ്ഥാനം നിഷ്ക്രിയമല്ലെന്ന്.

282
00:39:45,383 --> 00:39:48,045
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം
ഫാൽക്കണിനെ വിധിക്കാൻ.

283
00:39:48,887 --> 00:39:50,297
അതിനൊപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും.

284
00:40:00,189 --> 00:40:02,555
അതിനാൽ, ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും.

285
00:40:07,697 --> 00:40:09,938
ബുസെറ്റ തൊമ്മാസോ.

286
00:40:12,577 --> 00:40:15,193
അന്തരിച്ച ബെനഡെറ്റോ
അന്തരിച്ച ബോസിയോ ഫെലിഷ്യയും,

287
00:40:16,289 --> 00:40:19,326
1928 ജൂലൈ 13ന് പലേർമോയിൽ ജനിച്ചു.

288
00:40:20,168 --> 00:40:23,080
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം, സൈനിക സേവനമില്ല,

289
00:40:23,713 --> 00:40:26,580
വിവാഹിതരായ കുട്ടികളുമായി,
കാർഷിക വ്യവസായി.

290
00:40:28,301 --> 00:40:30,917
- മുമ്പ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇത് നിയമമാണ് ...

291
00:40:31,095 --> 00:40:32,210
അതെ, അതെ.

292
00:40:38,978 --> 00:40:41,310
നല്ലത്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

293
00:40:43,191 --> 00:40:45,102
ഞാൻ വിവരദോഷിയല്ല.

294
00:40:46,361 --> 00:40:47,942
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

295
00:40:48,738 --> 00:40:51,980
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

296
00:40:52,116 --> 00:40:53,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

297
00:40:54,994 --> 00:40:58,111
ഞാൻ ചാരനല്ല, എലി...

298
00:41:00,083 --> 00:41:02,699
ഞാൻ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

299
00:41:02,752 --> 00:41:04,834
നിയമം കൊണ്ട് എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

300
00:41:07,215 --> 00:41:08,250
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

301
00:41:13,596 --> 00:41:16,588
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

302
00:41:17,475 --> 00:41:20,262
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

303
00:41:20,979 --> 00:41:23,265
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയിട്ടില്ല.

304
00:41:24,023 --> 00:41:25,854
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

305
00:41:32,240 --> 00:41:33,776
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പുകവലിക്കുന്നു?

306
00:41:38,413 --> 00:41:39,528
- ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

307
00:41:40,540 --> 00:41:42,280
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

308
00:41:49,257 --> 00:41:50,667
ശരിയാണ്...

309
00:41:52,301 --> 00:41:54,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഫിലിയേഷനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ?

310
00:41:56,639 --> 00:41:58,800
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഉത്തരവിടാൻ.

311
00:42:06,065 --> 00:42:07,646
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

312
00:42:12,447 --> 00:42:13,562
നല്ലത്.

313
00:42:17,410 --> 00:42:20,402
ഇവിടെ വായിച്ച് ഒപ്പിടുക.

314
00:42:26,586 --> 00:42:29,544
- പാക്കറ്റ്.
- സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

315
00:43:16,094 --> 00:43:18,631
- നല്ല ദിവസം, എങ്കിൽ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും.

316
00:43:19,263 --> 00:43:21,879
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

317
00:43:24,977 --> 00:43:28,265
- ഒരിക്കലും അവനെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടണോ?

318
00:43:33,736 --> 00:43:36,478
ഞാൻ ടിവി ഓണാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
അത് ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

320
00:43:40,535 --> 00:43:43,902
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

321
00:43:46,290 --> 00:43:49,157
- എന്തോ വെളിച്ചം.
- എല്ലാം ശരി.

322
00:44:47,727 --> 00:44:49,092
അമ്മ.

323
00:44:52,440 --> 00:44:54,226
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:45:01,991 --> 00:45:05,233
മസിനോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

325
00:45:07,872 --> 00:45:09,487
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

326
00:45:09,624 --> 00:45:12,991
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

327
00:45:13,586 --> 00:45:16,202
ഈ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

328
00:45:17,506 --> 00:45:20,248
മസിനോ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

329
00:45:20,885 --> 00:45:24,753
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എന്തൊരു ഭാരം!

330
00:45:34,357 --> 00:45:37,269
നമ്മുടെ സ്തംഭം നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു...

331
00:45:54,168 --> 00:45:56,784
മകനേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

332
00:45:57,672 --> 00:45:59,788
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

333
00:46:00,549 --> 00:46:04,041
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി...

334
00:46:18,693 --> 00:46:20,183
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

335
00:46:21,445 --> 00:46:23,902
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ ചെയ്യും
അടുത്ത ചോദ്യം ഇവിടെ.

336
00:46:25,032 --> 00:46:26,397
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:46:26,826 --> 00:46:29,283
മിസ്റ്റർ ഡി ജെന്നാരോ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

338
00:46:37,420 --> 00:46:40,036
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

339
00:46:53,602 --> 00:46:55,217
ദയവായി അവ ഓണാക്കുക.

340
00:46:56,480 --> 00:46:57,811
നന്ദി.

341
00:47:01,360 --> 00:47:03,442
- ക്രിസ്റ്റീന?
- പ്രിയേ.

342
00:47:03,946 --> 00:47:06,813
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

343
00:47:06,866 --> 00:47:09,858
- കുട്ടികൾ?
- അവർ സുരക്ഷിതരാണ്, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

344
00:47:09,952 --> 00:47:12,864
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്, അവർ ക്ഷീണിതരാണ്.

345
00:47:14,248 --> 00:47:16,990
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

346
00:47:17,585 --> 00:47:20,247
എനിക്ക് സുഖമാണ്... സുഖമാണ്.

347
00:47:21,213 --> 00:47:23,374
അവർ നിന്നെ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു?

348
00:47:24,258 --> 00:47:27,625
തൽക്കാലം ഒരു വീട്ടിൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

349
00:47:27,762 --> 00:47:31,380
നാളെ അവർ നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:47:31,515 --> 00:47:33,380
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

351
00:47:34,852 --> 00:47:36,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

352
00:47:39,899 --> 00:47:42,515
മസിനോ, കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,

353
00:47:44,153 --> 00:47:48,522
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:47:48,866 --> 00:47:50,356
സോഡോൾ.

355
00:47:57,917 --> 00:47:59,532
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

356
00:48:06,759 --> 00:48:08,624
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

357
00:48:27,530 --> 00:48:29,316
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

358
00:48:30,408 --> 00:48:32,273
ഞാൻ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:48:48,300 --> 00:48:51,337
എന്ന ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,

360
00:48:51,804 --> 00:48:54,841
ആദ്യത്തേതും ഒരേയൊരാൾ: നിങ്ങളുടെ അഫിലിയേഷൻ.

361
00:48:55,933 --> 00:48:59,346
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാഫിയയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
- മാഫിയ നിലവിലില്ല.

362
00:48:59,603 --> 00:49:02,970
മാധ്യമങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ് മാഫിയ.

363
00:49:03,607 --> 00:49:06,314
"കോസ നോസ്ട്ര", ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

364
00:49:07,445 --> 00:49:09,606
ബഹുമാന്യരായ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

365
00:49:10,865 --> 00:49:13,982
നിങ്ങൾ ഒരു പിരമിഡ് സങ്കൽപ്പിക്കണം,

366
00:49:14,952 --> 00:49:17,944
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവിടെ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

367
00:49:18,247 --> 00:49:21,239
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഒരു സാധാരണ സൈനികനാണ്.

368
00:49:22,126 --> 00:49:26,620
പട്ടാളക്കാരൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
കോസ നോസ്ട്രയോടുള്ള തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തത

369
00:49:26,881 --> 00:49:30,465
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അയാൾക്ക് കോസ നോസ്ട്രയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:49:31,260 --> 00:49:32,716
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ ഒരു മാൻഡമെൻ്റോ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

371
00:49:32,761 --> 00:49:37,004
ഓരോന്നിനും ഒരു മുതലാളി.

372
00:49:37,099 --> 00:49:41,138
ഈ പിരമിഡിൻ്റെ അഗ്രഭാഗത്ത്
അവിടെ കമ്മീഷൻ ഉണ്ട്

373
00:49:41,228 --> 00:49:42,889
കമ്മീഷൻ തലവനുമായി

374
00:49:42,980 --> 00:49:46,393
പട്ടാളക്കാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും.

375
00:49:48,777 --> 00:49:51,393
ഞാൻ കോസ നോസ്ട്രയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു,

376
00:49:53,532 --> 00:49:57,150
നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പഴയത്.

377
00:49:57,411 --> 00:49:58,651
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

378
00:50:01,624 --> 00:50:05,242
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് സ്വീകരിച്ചു
കാരണം പാക്കറ്റ് തുറന്നിരുന്നു.

379
00:50:06,795 --> 00:50:09,912
ഒരു പെട്ടി, ഒരു പുതിയ പാക്കറ്റ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.

380
00:50:11,425 --> 00:50:16,135
ഈ സംഘടന
അത് വളരെ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതാണ്...

381
00:50:18,432 --> 00:50:20,923
- നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
- ലളിതമായ സൈനികൻ.

382
00:50:22,186 --> 00:50:25,553
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്തസ്സോടെയും, നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തോടെയും,

383
00:50:25,648 --> 00:50:27,058
ഒരു ലളിതമായ സൈനികൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:50:29,527 --> 00:50:31,063
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക നേതാവാണ്.

385
00:50:32,821 --> 00:50:34,436
എൻ്റെ കഥാപാത്രം.

386
00:50:35,824 --> 00:50:38,566
എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
കൽപ്പനയിൽ,

387
00:50:39,328 --> 00:50:42,946
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം,
കളിക്കാൻ, ആസ്വദിക്കാൻ.

388
00:50:43,958 --> 00:50:45,698
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:50:49,797 --> 00:50:53,210
റീന പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
"ഭയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

390
00:50:53,342 --> 00:50:55,082
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വിപരീതമാണ്.

391
00:50:57,179 --> 00:50:59,545
റിനയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് നിൽക്കാൻ.

392
00:50:59,598 --> 00:51:02,681
അവൻ അധികാരത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്നു,
പണത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,

393
00:51:03,310 --> 00:51:05,221
അവൻ ഒട്ടും ആസ്വദിക്കാത്തത്.

394
00:51:08,190 --> 00:51:10,351
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി,

395
00:51:11,694 --> 00:51:13,480
പക്ഷേ അത് റീനയ്ക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

396
00:51:13,821 --> 00:51:16,437
അവൻ അറുത്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പകുതി, എൻ്റെ മക്കൾ...

397
00:51:17,950 --> 00:51:21,113
തിരിച്ചുവരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ
അങ്ങനെ അവന് എന്നെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

398
00:51:24,456 --> 00:51:26,242
അവൻ രോഗിയായ ആത്മാവാണ്.

399
00:51:44,768 --> 00:51:47,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:51:48,522 --> 00:51:50,513
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

401
00:51:50,733 --> 00:51:52,849
എനിക്ക് ഏകദേശം പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു,

402
00:51:54,361 --> 00:51:55,601
പുതുതായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തു.

403
00:51:55,654 --> 00:51:59,146
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ കാപ്പോ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

404
00:52:02,661 --> 00:52:06,153
ഈ വ്യക്തിയുടെ മകൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു അത്
സ്നാനം ഏൽക്കുകയായിരുന്നു

405
00:52:06,415 --> 00:52:08,781
ഞാൻ പള്ളിയുടെ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു.

406
00:52:11,420 --> 00:52:15,288
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
കാരണം അവൻ എന്നെ കണ്ടറിഞ്ഞു.

407
00:52:15,507 --> 00:52:17,919
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൻ മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

408
00:52:18,177 --> 00:52:20,543
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

409
00:52:21,180 --> 00:52:26,049
അവൻ ഉടനെ തൻ്റെ മകനെ വലിച്ചുകീറി
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അവനെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

410
00:52:27,561 --> 00:52:29,426
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

411
00:52:29,688 --> 00:52:31,804
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:52:32,191 --> 00:52:36,434
അന്നുമുതൽ അവൻ എപ്പോഴും
മകനോടൊപ്പം വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

413
00:52:36,695 --> 00:52:39,812
അവ വേർപെടുത്താനാവാത്തതായിരുന്നു,
അവൻ അവനെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

414
00:52:39,907 --> 00:52:44,571
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്, മധ്യത്തിലേക്ക്
സ്കൂൾ, ഹൈസ്കൂൾ വരെ.

415
00:52:56,465 --> 00:52:58,672
തുടർന്ന് മകൻ വിവാഹിതനായി.

416
00:53:09,561 --> 00:53:12,803
അക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തൊട്ടിരുന്നില്ല.

417
00:53:13,857 --> 00:53:17,315
സ്ത്രീകൾ, ജഡ്ജിമാർ...
കോസ നോസ്ട്രയ്ക്ക് മൂല്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

418
00:53:17,361 --> 00:53:20,444
എല്ലാവരും പങ്കിടുന്ന തത്വങ്ങൾ...

419
00:53:20,489 --> 00:53:22,070
എന്ത് മൂല്യങ്ങൾ?

420
00:53:23,367 --> 00:53:24,982
പാവപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

421
00:53:25,828 --> 00:53:28,865
എനിക്ക് കാപ്പോയെ അറിയാമായിരുന്നു, ഗെയ്റ്റാനോ ഫിലിപ്പോൺ,

422
00:53:28,956 --> 00:53:32,949
അവൻ ട്രാമിൽ യാത്ര ചെയ്തു, പണമില്ലാതെ മരിച്ചു.

423
00:53:33,335 --> 00:53:35,826
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിൽ?

424
00:53:36,213 --> 00:53:38,078
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നില്ല,

425
00:53:38,132 --> 00:53:41,750
കാരാബിനിയേരിയെയും ജഡ്ജിമാരെയും കൊല്ലുന്നു,
ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിച്ച് കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നു...

426
00:53:41,969 --> 00:53:44,881
ഞാൻ ഹെറോയിന് മുമ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

427
00:53:45,013 --> 00:53:46,344
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോയി.

428
00:53:46,390 --> 00:53:49,723
തീർച്ചയായും, ഹെറോയിന് മുമ്പ്
മാന്യരായ മനുഷ്യർ മനുഷ്യരെ കൊന്നില്ല...

429
00:53:50,018 --> 00:53:52,225
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഥകളുണ്ട്
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ,

430
00:53:52,271 --> 00:53:54,887
പഴയതും കുലീനവുമായ മാഫിയ
ഒരു മിഥ്യയാണ്, മതി!

431
00:53:56,108 --> 00:53:58,645
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

432
00:54:00,154 --> 00:54:02,770
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായി,

433
00:54:02,906 --> 00:54:04,988
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പദവി നേടിയത്?

434
00:54:05,033 --> 00:54:07,866
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്,

435
00:54:07,911 --> 00:54:10,994
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയനാകും.

436
00:54:11,665 --> 00:54:15,123
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
വെടിവയ്ക്കാൻ, മറിച്ച് കാണാൻ.

437
00:54:15,419 --> 00:54:17,535
എന്നെ വലയ്ക്കരുത്, ബസ്സെട്ടാ!

438
00:54:19,047 --> 00:54:21,288
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

439
00:54:24,178 --> 00:54:26,009
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

440
00:54:31,560 --> 00:54:33,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാം.

441
00:54:36,565 --> 00:54:38,556
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകും,

442
00:54:39,568 --> 00:54:41,559
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

443
00:54:43,280 --> 00:54:47,023
തൊഴിൽപരമായും ശാരീരികമായും.

444
00:54:48,076 --> 00:54:50,067
പല കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം,

445
00:54:51,705 --> 00:54:54,822
ഒരു വാഹനാപകടം,
പറക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരു വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

446
00:54:55,584 --> 00:54:56,915
കാൻസർ...

447
00:54:58,587 --> 00:55:00,327
മരണം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,

448
00:55:02,216 --> 00:55:04,081
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

449
00:55:05,969 --> 00:55:08,210
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ മരിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

450
00:55:10,599 --> 00:55:12,965
അത് എന്നെ സഹായിക്കും, അതൊരു മികച്ച വിജയമായിരിക്കും.

451
00:56:00,399 --> 00:56:02,606
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

452
00:56:04,111 --> 00:56:06,147
ഉയർന്ന സീസൺ,

453
00:56:06,530 --> 00:56:08,395
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തു.

454
00:56:13,871 --> 00:56:16,283
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നന്ദി, മിഷേൽ.

455
00:56:20,294 --> 00:56:21,659
ശുഭ രാത്രി.

456
00:56:23,922 --> 00:56:25,412
ശുഭ രാത്രി.

457
00:56:42,941 --> 00:56:45,148
ഈ ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

458
00:56:46,320 --> 00:56:47,935
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

459
00:56:51,450 --> 00:56:54,408
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ എത്ര പേർ
റീന കൊന്നോ?

460
00:56:55,329 --> 00:56:58,571
റീനയും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ രണ്ട് കസിൻസിനെ കൊന്നു,

461
00:56:59,333 --> 00:57:01,699
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുറച്ച് ബന്ധുക്കൾ,

462
00:57:01,919 --> 00:57:04,831
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ
കോസ നോസ്ട്രയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

463
00:57:05,088 --> 00:57:09,047
തുടർന്ന് അവർ ഡോക്ടറെ കൊന്നു
അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു,

464
00:57:09,593 --> 00:57:11,584
ആ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ അവനെ ശരിക്കും അനുവദിച്ചു.

465
00:57:12,179 --> 00:57:14,340
വളരെയധികം ഇടമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.

466
00:57:15,599 --> 00:57:17,965
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റിന, അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,

467
00:57:18,977 --> 00:57:22,845
അവൻ്റെ പിൻഗാമികൾ, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോന്നായി കൊല്ലും.

468
00:57:25,108 --> 00:57:27,474
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിനും എൻ്റെ വേദനയ്ക്കും,

469
00:57:27,611 --> 00:57:29,727
എന്നെക്കൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:57:31,615 --> 00:57:34,231
പിപ്പോ കാലോ, തന്ത്രശാലിയും കുക്കോൾഡും.

471
00:57:34,826 --> 00:57:37,863
നമുക്ക് ഫാൽക്കണിന് അനുകൂലമായി വിധിക്കാം
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക,

472
00:57:39,081 --> 00:57:41,322
നമുക്ക് അവനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

473
00:57:42,376 --> 00:57:46,210
Totuccio, cosa nostra കഴിഞ്ഞു,
ഇനി നീ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

474
00:57:52,511 --> 00:57:54,251
ശുഭ രാത്രി.

475
00:58:34,302 --> 00:58:36,884
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അക്യാർഡോണിൽ ആയിരുന്നോ?

476
00:58:37,806 --> 00:58:41,765
ഞങ്ങൾ ലോബ്സ്റ്റർ കഴിച്ചു,
ഷാംപെയ്നും കാവിയറും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

477
00:58:42,769 --> 00:58:46,011
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ, അരി, കാരറ്റ്.

478
00:58:47,941 --> 00:58:50,307
എന്തൊരു ജയിലാണിത്, മാസിനോ?

479
00:58:50,944 --> 00:58:52,559
പിന്നെ അകത്തു വന്ന പൂറൊക്കെയോ?

480
00:58:52,821 --> 00:58:55,153
എന്തൊരു സെൻസേഷണൽ ഫക്കുകളാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്...

481
00:58:56,199 --> 00:58:58,440
അവർ എന്തൊരു വല്യ ചെറ്റകളായിരുന്നു.

482
00:59:06,460 --> 00:59:08,325
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

483
00:59:09,588 --> 00:59:11,294
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

484
00:59:14,217 --> 00:59:17,835
1974 ലെ ശീതകാലം
പലേർമോ, ucciardone ജയിൽ

485
00:59:18,055 --> 00:59:20,717
പുറത്തുകടക്കുക, ബസെറ്റയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

486
00:59:21,224 --> 00:59:22,839
പുറത്തുകടക്കുക, നീങ്ങുക.

487
00:59:22,976 --> 00:59:25,718
- പുറത്തുപോകൂ, അയാൾക്ക് വിറയലുണ്ട്.
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

488
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
പുറത്തുപോകുക!

489
00:59:38,825 --> 00:59:40,816
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

490
01:00:35,882 --> 01:00:37,497
സ്കാർപുസെദ്ദ...

491
01:00:38,385 --> 01:00:40,671
ഗ്യൂസെപ്പെ ഗ്രെക്കോ,
സ്കാർപുസെദ്ദ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

492
01:00:41,179 --> 01:00:44,546
സ്റ്റെഫാനോ ബോണ്ടേഡിൻ്റെ കൊലയാളി,
സാൽവറ്റോർ ഇൻസെറില്ലോയുടെ.

493
01:00:45,267 --> 01:00:47,804
താനോ ബദാലമെൻ്റി ബ്രസീലിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

494
01:00:48,395 --> 01:00:52,684
കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എന്ന്
ഇൻസെറില്ലോയുടെ മകൻ, അവൻ തൻ്റെ കൈ മുറിച്ചുമാറ്റി.

495
01:00:52,899 --> 01:00:54,560
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

496
01:00:56,194 --> 01:00:58,025
നന്ദി, ഇവിടെ ഇടുക.

497
01:01:10,458 --> 01:01:13,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ വായിച്ചു
വിഷം കലർന്നിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

498
01:01:16,047 --> 01:01:18,459
ഞാൻ ചെയ്തു, അത് സത്യമാണ്.

499
01:01:19,092 --> 01:01:21,208
പക്ഷേ എനിക്കോ നിനക്കോ?

500
01:01:27,601 --> 01:01:29,341
നന്ദി.

501
01:01:30,187 --> 01:01:32,678
നമ്മൾ ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

502
01:01:32,731 --> 01:01:36,349
ഇല്ല, ഇല്ല, കൃത്യമായി
കാരണം ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയാണ്.

503
01:01:40,488 --> 01:01:43,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്

504
01:01:44,993 --> 01:01:46,733
ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണോ?

505
01:01:47,746 --> 01:01:51,489
ബഹുമാന്യരായ പുരുഷന്മാർ സിസിലിയിൽ മാത്രമല്ല,

506
01:01:55,503 --> 01:01:57,835
മാത്രം, അവർ പഠിച്ചു
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ കെട്ടാം.

507
01:01:57,881 --> 01:02:01,123
എനിക്ക് പേരുകൾ തരൂ,
ഭരണകൂടത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

508
01:02:02,385 --> 01:02:04,751
എനിക്ക് തൊട്ടുകൂടാത്തവരില്ല.

509
01:02:04,846 --> 01:02:07,758
എനിക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ കൂടുതൽ ഭയമാണ്
മാഫിയയെക്കാൾ.

510
01:02:07,849 --> 01:02:11,262
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പേരുകൾ വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?

511
01:02:12,771 --> 01:02:15,478
നിങ്ങൾ ആ പേരുകൾ വായിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും പത്രങ്ങളിൽ.

512
01:02:16,524 --> 01:02:20,858
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തെളിവ് വേണം.

513
01:02:21,279 --> 01:02:23,110
തെളിവ് വരും.

514
01:02:23,156 --> 01:02:26,523
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

515
01:02:29,120 --> 01:02:32,032
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ,
നമ്മൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം തീരുമാനിച്ചാൽ മതി

516
01:02:32,123 --> 01:02:35,035
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളോ ഞാനോ?

517
01:02:39,130 --> 01:02:40,666
നമുക്ക് തുടരാം.

518
01:02:42,759 --> 01:02:45,546
- ഇതുമായി.
- അതാണ് ബാഗറെല്ല ലിയോലൂക്ക.

519
01:02:46,179 --> 01:02:48,921
അദ്ദേഹം ബോറിസ് ജിയുലിയാനോയെ വ്യക്തിപരമായി കൊന്നു.

520
01:02:50,016 --> 01:02:52,678
അതാണ് പോപ്പ്, മിഷേൽ ഗ്രെക്കോ,

521
01:02:53,436 --> 01:02:55,677
കമ്മീഷൻ്റെ തലവൻ, അതായത്...

522
01:02:55,814 --> 01:02:58,772
കാരണം റീന അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

523
01:03:02,821 --> 01:03:04,812
ബുസെറ്റ സംസാരിക്കുന്നു
മാഫിയ കമ്മീഷൻ വെളിപ്പെടുത്തി

524
01:03:05,198 --> 01:03:08,065
മുട്ടുകുത്തി ഒരു മുതലാളി
മാഫിയക്ക് തിരിച്ചടി

525
01:03:08,410 --> 01:03:10,137
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ടോമസോ ബസ്സെറ്റ സംസാരിക്കാൻ

526
01:03:10,161 --> 01:03:12,072
മാഫിയയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ആക്രമണം

527
01:03:12,205 --> 01:03:13,695
മേലധികാരികൾ മുട്ടുകുത്തി

528
01:03:13,832 --> 01:03:15,948
ഇരുണ്ട ദിവസം

529
01:03:16,042 --> 01:03:18,203
120 കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

530
01:03:18,295 --> 01:03:20,456
366 അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ

531
01:03:20,547 --> 01:03:22,708
ബസ്സെറ്റയുടെ കുറ്റസമ്മതം
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ചരിത്രപരമായ പ്രഹരം

532
01:03:24,968 --> 01:03:26,924
ബ്ലിറ്റ്സ് ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും

533
01:03:26,970 --> 01:03:28,426
അത് കഴിഞ്ഞു

534
01:03:41,234 --> 01:03:45,068
പിയട്രോ! പിയട്രോ!

535
01:03:45,697 --> 01:03:47,688
സഹായം!

536
01:03:47,741 --> 01:03:50,983
ഡിസംബർ 7, 1984, പിയട്രോ ബുസെറ്റ,
ബസ്സെറ്റയുടെ അളിയൻ

537
01:04:02,964 --> 01:04:04,374
ഞാൻ ഇതാ.

538
01:04:04,466 --> 01:04:07,082
- മിസ്സിസ് ബസ്സെറ്റ...
- ഇനി എന്നെ ബസേട്ടാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

539
01:04:07,135 --> 01:04:10,002
ആ പേര് ഞാൻ ത്യജിക്കുന്നു
ഞാൻ ടോമാസോ ബസ്സെറ്റയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

540
01:04:10,138 --> 01:04:13,756
ഇനി അവനെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ആ പേര് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

541
01:04:13,892 --> 01:04:17,635
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമാധാനം തകർത്തു.
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി!

542
01:04:17,771 --> 01:04:22,014
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ആ മനുഷ്യൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

543
01:04:22,150 --> 01:04:26,109
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
എൻ്റെ അവസാന നാമം കാരണം!

544
01:04:26,154 --> 01:04:28,395
എൻ്റെ അവസാന നാമം കാരണം!

545
01:04:29,282 --> 01:04:31,864
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ താമസം നിർത്തി.

546
01:04:31,910 --> 01:04:35,494
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ബസ്സറ്റ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും!

547
01:04:35,914 --> 01:04:39,406
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
അവൻ സ്വയം കൊല്ലണം.

548
01:04:39,542 --> 01:04:43,034
അവൻ തൂങ്ങിമരണം
യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്തിനെപ്പോലെ!

549
01:04:43,129 --> 01:04:46,166
മാഡം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്തീയ ക്ഷമയിൽ?

550
01:04:46,299 --> 01:04:49,132
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം അവൻ സ്വയം കൊല്ലണം

551
01:04:49,177 --> 01:04:51,418
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കും.

552
01:05:03,066 --> 01:05:04,066
അതാരാണ്?

553
01:05:04,192 --> 01:05:07,684
ഒരു ബാഗിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എറിയുക
ഇറങ്ങി വാ. വേഗം!

554
01:05:14,160 --> 01:05:16,902
കാലോ, ഭയപ്പെടേണ്ട, അത്
പോലീസ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

555
01:05:16,955 --> 01:05:20,948
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ പേര് മരിയോ അഗ്ലിയാഡോറോ.

556
01:05:21,042 --> 01:05:27,083
മാർച്ച് 30, 1985
റോം, പിപ്പോ കാലോയുടെ അറസ്റ്റ്

557
01:05:28,091 --> 01:05:30,798
ബദാലമെൻ്റി ഇമാനുവേൽ, ഹാജരില്ല.

558
01:05:30,844 --> 01:05:32,405
ഫെബ്രുവരി 10, 1986
പലേർമോ, മാക്സി ട്രയൽ ആരംഭിക്കുന്നു

559
01:05:32,429 --> 01:05:34,073
പ്രതിയായ ബഗറെല്ല കലോഗെറോ,
വലിയ അളവിൽ.

560
01:05:34,097 --> 01:05:36,554
ബഗരെല്ല ലിയോലൂക്ക, വലുതായി.

561
01:05:36,599 --> 01:05:39,682
പ്രതി
ബ്രൂസ്ക ജിയോവാനി ഇല്ല.

562
01:05:40,061 --> 01:05:42,473
പ്രതി
buscetta tomasso, ഇല്ല.

563
01:05:42,605 --> 01:05:45,096
പ്രതി
calamia giuseppe, ഉണ്ട്.

564
01:05:45,483 --> 01:05:48,350
പ്രതി
calista gaetano, നിലവിൽ.

565
01:05:48,445 --> 01:05:50,686
പ്രതി കാലോ ഗ്യൂസെപ്പെ ഹാജരായി.

566
01:05:50,738 --> 01:05:53,696
പ്രതി
contorno antonino, നിലവിൽ.

567
01:05:53,741 --> 01:05:57,609
പ്രതി
contorno Salvatore, ഇല്ല.

568
01:05:57,704 --> 01:06:00,195
പ്രതിയെന്നോ...

569
01:06:00,248 --> 01:06:02,455
പ്രതി തുന്നിക്കെട്ടി
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

570
01:06:02,500 --> 01:06:03,990
WHO?

571
01:06:04,085 --> 01:06:06,622
സാൽവറ്റോർ എർകോളാനോ
വായ തുന്നിക്കെട്ടി.

572
01:06:06,754 --> 01:06:08,369
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

573
01:06:09,090 --> 01:06:11,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർകോമിൽ സംസാരിക്കാമോ?

574
01:06:13,470 --> 01:06:14,630
പോകൂ.

575
01:06:15,096 --> 01:06:17,758
സാൽവറ്റോർ എർകോളാനോ,
നിർഭാഗ്യത്തിൽ എൻ്റെ കൂട്ടാളി,

576
01:06:17,849 --> 01:06:20,591
ഈ സന്ദേശം വായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

577
01:06:21,519 --> 01:06:23,851
"എൻ്റെ ഏക പ്രതിരോധം എൻ്റെ വായയാണ്,

578
01:06:23,897 --> 01:06:28,732
എന്നാൽ ഈ വായ് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തുന്നി അടച്ചു."

579
01:06:29,277 --> 01:06:32,644
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സൂചിയും നൂലും ലഭിച്ചു?

580
01:06:33,114 --> 01:06:35,776
നീ എന്തുചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

581
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

582
01:06:39,537 --> 01:06:41,778
ഈ ആംഗ്യം കൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

583
01:06:41,873 --> 01:06:46,913
ഇതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
"പശ്ചാത്താപം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പ്രദായം,

584
01:06:47,045 --> 01:06:49,878
അവനെ അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

585
01:06:49,923 --> 01:06:51,413
വളരെ നന്നായി, കൗൺസിലർ.

586
01:06:51,549 --> 01:06:53,915
നമുക്ക് റോൾ കോളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

587
01:06:54,552 --> 01:06:56,668
ഫയ സാൽവറ്റോർ, നിലവിൽ...

588
01:07:06,147 --> 01:07:08,684
സഹായം! സഹായം!

589
01:07:16,950 --> 01:07:19,817
സിനാഗ്ര വിൻസെൻസോ ഒരു ഫൈ എറിയുന്നു,

590
01:07:19,911 --> 01:07:22,903
മനസ്സിലാവാതെ നിലവിളിക്കുന്നു.

591
01:07:27,085 --> 01:07:29,076
നമുക്ക് റോൾ കോൾ പുനരാരംഭിക്കാം.

592
01:07:29,212 --> 01:07:30,952
ഗ്രെക്കോ മിഷേൽ, വിശാലമായി.

593
01:07:31,047 --> 01:07:33,083
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

594
01:07:33,299 --> 01:07:35,335
വീണ്ടും? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

595
01:07:36,970 --> 01:07:40,087
ഹേയ്, എന്നെ പരിശോധിക്കുക!

596
01:07:41,349 --> 01:07:45,092
-ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഷോ.

597
01:07:46,729 --> 01:07:49,220
എൻ്റെ കുണ്ണയുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ!

598
01:07:51,359 --> 01:07:54,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റസിഡൻ്റ് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വേണം.

599
01:08:02,120 --> 01:08:05,487
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- ഇൻ്റർകോമിൽ സംസാരിക്കുക.

600
01:08:07,875 --> 01:08:11,493
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന്

601
01:08:11,588 --> 01:08:15,706
മുതലുള്ള വസ്തുത കാരണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എന്നെ നോക്കുന്നു,

602
01:08:15,758 --> 01:08:18,374
എൻ്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും.

603
01:08:18,469 --> 01:08:21,632
ഈ കാവൽക്കാർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

604
01:08:21,723 --> 01:08:24,510
എനിക്ക് അവർക്കെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല,

605
01:08:24,601 --> 01:08:29,641
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം
കണ്ണിൽ വിധികർത്താക്കൾ.

606
01:08:29,731 --> 01:08:33,394
എനിക്ക് നോക്കണം,
കാരണം നോക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്

607
01:08:33,526 --> 01:08:37,644
ഒരു നോട്ടത്തിന് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അതിന് കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയും.

608
01:08:38,031 --> 01:08:42,525
മൈക്കൽ ബ്യൂട്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ: "നോട്ടങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്."

609
01:08:42,660 --> 01:08:46,403
എനിക്ക് കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ.

610
01:08:46,539 --> 01:08:49,656
ഇവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
സുരക്ഷാ നടപടികൾ, മിസ്റ്റർ ലെജിയോ.

611
01:08:49,917 --> 01:08:52,033
എന്നാൽ എന്താണ് സാധാരണ സുരക്ഷ?

612
01:08:52,170 --> 01:08:56,880
തടവുകാരനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയാണോ?

613
01:09:02,680 --> 01:09:04,796
തെരേസാ, എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം!

614
01:09:05,516 --> 01:09:08,258
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!

615
01:09:11,314 --> 01:09:13,680
അവർ വിറ്റു തീർന്നില്ല!

616
01:09:24,702 --> 01:09:26,533
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

617
01:09:28,331 --> 01:09:30,572
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

618
01:09:31,084 --> 01:09:33,040
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നന്ദി.

619
01:09:56,693 --> 01:09:59,059
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

620
01:09:59,112 --> 01:10:00,977
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

621
01:10:06,744 --> 01:10:09,577
- അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്.

622
01:10:13,000 --> 01:10:15,116
അത് andreottl ആണോ?

623
01:10:18,756 --> 01:10:20,712
അതെ, അത് ആൻഡ്രിയോട്ടിയാണ്.

624
01:10:22,885 --> 01:10:24,625
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

625
01:10:26,973 --> 01:10:29,134
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിനാണ് ഇത്?

626
01:10:29,976 --> 01:10:33,889
ഒരു കല്യാണം? ഒരു പകൽ ചടങ്ങിനായി
ചാരനിറവും ആകർഷകമാണ്.

627
01:10:36,649 --> 01:10:38,765
പ്രസിഡൻ്റ് പോകുന്നു.

628
01:10:39,026 --> 01:10:40,766
വിട, പ്രസിഡൻ്റ്.

629
01:10:41,154 --> 01:10:42,769
വിട.

630
01:10:44,115 --> 01:10:46,606
വിട, പ്രസിഡൻ്റ്.

631
01:10:54,667 --> 01:11:01,163
1986 ഏപ്രിൽ 2 പലേർമോ

632
01:11:21,277 --> 01:11:23,939
ബുസെറ്റ സ്നിച്ചൻഡ് രാജ്യദ്രോഹി

633
01:11:25,281 --> 01:11:28,193
ബസ്സെറ്റ മാലിന്യം

634
01:11:35,792 --> 01:11:37,532
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

635
01:11:38,669 --> 01:11:41,081
ഒന്നുമില്ല, അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

636
01:11:45,092 --> 01:11:48,835
മാഫിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകുന്നു

637
01:12:31,347 --> 01:12:34,009
ബുസെറ്റ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
01:12:34,392 --> 01:12:37,225
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ടെലിവിഷനിൽ വിചാരണ പിന്തുടരാൻ.

639
01:12:37,520 --> 01:12:40,227
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ.

640
01:12:40,273 --> 01:12:44,141
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

641
01:12:44,277 --> 01:12:47,269
ഒരു ഉപകാരം, ഞാൻ കോടതി മുറി കാണട്ടെ?

642
01:12:47,363 --> 01:12:49,399
തീർച്ചയായും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

643
01:12:56,372 --> 01:12:59,910
- കാലോ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
- സെൽ നമ്പർ 16 ൽ.

644
01:13:06,257 --> 01:13:07,667
വളരെ നന്നായി.

645
01:13:18,269 --> 01:13:22,182
ഏപ്രിൽ 1963
പലേർമോ, കാലോ, ബസ്സെറ്റ

646
01:14:03,064 --> 01:14:04,725
ഏപ്രിൽ 3, 1986
ബസ്സെറ്റയുടെ ആദ്യ നിക്ഷേപം

647
01:14:04,815 --> 01:14:08,603
പുകവലി നിരോധനം എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്,
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

648
01:14:08,736 --> 01:14:13,571
എല്ലാ സമയത്തും നമുക്ക് കടന്നുകൂടാൻ കഴിയില്ല
നിരോധനം പ്രയോഗിക്കാൻ.

649
01:14:14,617 --> 01:14:18,360
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണ്
സിഗരറ്റല്ല, സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ,

650
01:14:18,454 --> 01:14:22,993
ചികിത്സാ കാരണങ്ങളാൽ
സന്തോഷത്തിനല്ല.

651
01:14:23,584 --> 01:14:27,372
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ദുരുപയോഗം കാരണം,
എൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം തടസ്സപ്പെട്ടു,

652
01:14:27,505 --> 01:14:31,464
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യും.

653
01:14:31,509 --> 01:14:34,091
അതായത്, എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.

654
01:14:34,136 --> 01:14:38,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ

655
01:14:39,016 --> 01:14:41,883
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിന് അനുമതി നൽകും.

656
01:14:42,520 --> 01:14:43,726
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

657
01:14:44,146 --> 01:14:47,889
കൗൺസിലർ കോസ്റ്റയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

658
01:14:47,984 --> 01:14:51,522
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

659
01:14:51,612 --> 01:14:54,103
പ്രതിയെന്ന്
ടോമാസോ ബുസെറ്റ,

660
01:14:54,156 --> 01:14:57,774
ഹാജരാകാൻ വിസമ്മതിച്ച,
കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തിലാണ്.

661
01:14:58,119 --> 01:15:00,610
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

662
01:15:03,165 --> 01:15:06,657
നിശബ്ദത, ഇതൊരു ആദ്യ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മാത്രമാണ്,

663
01:15:06,752 --> 01:15:08,538
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

664
01:15:08,629 --> 01:15:10,494
പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരിക.

665
01:15:20,016 --> 01:15:22,257
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റ! മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റൽ!

666
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
ഡോൺ മസിനോ!

667
01:15:29,817 --> 01:15:33,935
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിയുടെ,

668
01:15:34,030 --> 01:15:36,066
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുക.

669
01:16:07,480 --> 01:16:08,970
അതിനാൽ, ബസ്സെറ്റ,

670
01:16:10,608 --> 01:16:11,814
നീ...

671
01:16:13,694 --> 01:16:15,980
അന്വേഷണ ഘട്ടത്തിൽ,

672
01:16:16,072 --> 01:16:20,441
പല അഭിമുഖങ്ങളും നൽകി
ആകെ 487 പേജുകൾ.

673
01:16:22,328 --> 01:16:24,694
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

674
01:16:26,499 --> 01:16:30,117
ഞാൻ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും.

675
01:16:32,588 --> 01:16:34,704
ഞാൻ കോസ നോസ്ട്രയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത ആത്മാവോടെ

676
01:16:34,757 --> 01:16:37,999
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആ ആത്മാവും
മാറിയിട്ടില്ല.

677
01:16:39,220 --> 01:16:43,634
അവരാണ് ഒറ്റുകൊടുത്തത്
കോസ നോസ്ട്രയുടെ ആദർശങ്ങൾ.

678
01:16:44,016 --> 01:16:46,632
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

679
01:16:46,769 --> 01:16:49,511
ഞാൻ എന്നെ ഒരു വിവരദാതാവായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

680
01:16:55,361 --> 01:16:58,774
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

681
01:16:59,406 --> 01:17:02,614
- ഇൻ്റർകോമിൽ സംസാരിക്കുക.
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

682
01:17:03,119 --> 01:17:07,032
അവർക്ക് എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ നേരിട്ട് നോക്കണം.

683
01:17:07,164 --> 01:17:10,748
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റ മുതൽ
ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ പറഞ്ഞു

684
01:17:10,793 --> 01:17:13,876
ഉദാഹരണത്തിന്,
അവൻ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു

685
01:17:13,921 --> 01:17:16,537
എങ്കിലും അവന് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

686
01:17:17,258 --> 01:17:21,046
ഞാൻ ഒരു അവസരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ മാന്യനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

687
01:17:21,178 --> 01:17:26,172
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം
ക്രോസ് വിസ്താര സമയത്ത്.

688
01:17:26,559 --> 01:17:28,049
റെക്കോർഡ് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ.

689
01:17:28,144 --> 01:17:30,135
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

690
01:17:30,187 --> 01:17:33,896
ഞാനും, ടോമാസോ സ്പാഡരോ,
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

691
01:17:33,941 --> 01:17:38,275
ബസ്സെറ്റ ഒരു നുണയനാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

692
01:17:38,946 --> 01:17:41,437
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യണം.

693
01:17:41,574 --> 01:17:44,031
- എനിക്ക് ചില രേഖകൾ ഉണ്ട് ...
- വളരെ നന്നായി.

694
01:17:44,827 --> 01:17:46,567
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

695
01:17:47,580 --> 01:17:49,571
ഇത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ഹാ.

696
01:17:50,291 --> 01:17:52,577
എൻ്റെ പേര് ഗ്യൂസെപ്പെ ബോണോ

697
01:17:53,460 --> 01:17:57,169
എനിക്കും നോക്കണം
കണ്ണിലെ എലി ബസ്സറ്റ!

698
01:17:58,841 --> 01:18:00,331
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

699
01:18:01,468 --> 01:18:05,552
ഞാൻ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം.

700
01:18:05,723 --> 01:18:08,840
വളരെ നല്ലത്, റെക്കോർഡ് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ...

701
01:18:09,226 --> 01:18:12,093
സ്പാഡരോ ടോമാസോ, ബോണോ ഗ്യൂസെപ്പെ

702
01:18:12,229 --> 01:18:15,062
കൂടാതെ calo giuseppe ചേർക്കുക.

703
01:18:15,357 --> 01:18:16,563
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

704
01:18:16,609 --> 01:18:18,190
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

705
01:18:18,235 --> 01:18:22,103
ഈ ക്രോസ് വിസ്താരം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

706
01:18:25,117 --> 01:18:27,984
ഏപ്രിൽ 10, 1986 - ക്രോസ് വിസ്താരം
കാലോയ്ക്കും ബസ്സെറ്റയ്ക്കും ഇടയിൽ

707
01:18:39,590 --> 01:18:41,126
രാജ്യദ്രോഹി!

708
01:18:50,768 --> 01:18:54,352
ബുസെറ്റ, നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് കുറഞ്ഞ തോൽവിയാണ്!

709
01:18:57,900 --> 01:18:59,640
കുക്കോൾഡ്!

710
01:19:02,112 --> 01:19:06,276
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബസ്സെറ്റയെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുഖം നാം കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

711
01:19:06,617 --> 01:19:08,278
അതിനെ "മുഖാമുഖം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

712
01:19:08,410 --> 01:19:10,150
ഇല്ല, ഇല്ല!

713
01:19:10,412 --> 01:19:14,121
അഭിഭാഷകരും കാണാനിടയില്ല
പ്രതികൾ അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷി.

714
01:19:14,291 --> 01:19:18,409
ഇത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒന്നാം വർഷം.

715
01:19:18,504 --> 01:19:20,870
പിന്നെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ശിക്ഷാനിയമം ഉണ്ട്,

716
01:19:20,923 --> 01:19:25,007
ഒരു വക്കീലിന് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
പ്രതിയുടെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.

717
01:19:25,261 --> 01:19:28,503
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യും,
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

718
01:19:28,555 --> 01:19:31,672
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ബുസെറ്റ ഒരു പ്രതിയാണ്,

719
01:19:31,767 --> 01:19:34,679
അവൻ പിയെട്രൽസിനയുടെ പാഡ്രെ പിയോ അല്ല.

720
01:19:34,937 --> 01:19:38,930
ഈ ഗ്ലാസ് ബൂത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകുന്നു
താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

721
01:19:39,692 --> 01:19:41,808
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:19:41,902 --> 01:19:45,269
ശരി, കാരണം റോമിൽ
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ഉണ്ട്

723
01:19:45,322 --> 01:19:50,032
ആരാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

724
01:19:50,077 --> 01:19:52,318
അതാണ് സത്യം!

725
01:20:01,588 --> 01:20:02,953
മതി!

726
01:20:04,216 --> 01:20:05,706
മതി!

727
01:20:07,594 --> 01:20:10,461
മാന്യരേ, മതി!

728
01:20:10,848 --> 01:20:14,591
ആ പ്രതികൾ ആർ
മതപരമായ മൗനം പാലിക്കരുത്

729
01:20:14,685 --> 01:20:17,472
കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.

730
01:20:20,232 --> 01:20:22,473
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

731
01:20:23,610 --> 01:20:25,100
കേൾക്കൂ, കലോ,

732
01:20:25,738 --> 01:20:30,107
എന്തിനാണ് ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ടോമാസോ ബസ്സെറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം?

733
01:20:31,076 --> 01:20:33,863
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

734
01:20:33,996 --> 01:20:36,328
അതെ, ഞാൻ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

735
01:20:36,874 --> 01:20:42,119
തുടങ്ങി അതെല്ലാം തെറ്റാണ്
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം എന്ന വസ്തുത.

736
01:20:42,379 --> 01:20:46,964
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അവനെയല്ല.

737
01:20:47,134 --> 01:20:51,377
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം.

738
01:20:52,348 --> 01:20:55,511
ഞാൻ അവനെ കോസ നോസ്ട്രയിൽ കയറ്റി.

739
01:20:56,352 --> 01:20:59,890
പിന്നെ അവൻ ബോസ് ആയി
ഞങ്ങളുടെ മാൻഡമെൻ്റോ, പോർട്ട ന്യൂവ,

740
01:21:02,358 --> 01:21:04,519
കോർലിയോനെസിയിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
01:21:04,902 --> 01:21:08,019
അത് സത്യമല്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

742
01:21:08,155 --> 01:21:10,521
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നവൻ.

743
01:21:10,657 --> 01:21:12,773
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ
അതോ നീ കൊന്നവനോ?

744
01:21:14,036 --> 01:21:16,027
ബുസെറ്റ, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

745
01:21:17,289 --> 01:21:19,405
ശരിക്കും... ഞാൻ തുടരട്ടെ?

746
01:21:20,376 --> 01:21:22,287
- ദയവായി.
- സംസാരിക്കൂ!

747
01:21:22,419 --> 01:21:24,785
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സഹോദരൻ, വിൻസെൻസോ.

748
01:21:25,297 --> 01:21:29,165
ഞാൻ ഒന്നര വർഷം ചെലവഴിച്ചു

749
01:21:29,259 --> 01:21:31,170
ഈ സഹോദരനൊപ്പം ഒരേ സെല്ലിൽ.

750
01:21:31,303 --> 01:21:33,134
ഒരു ദിവസം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

751
01:21:33,180 --> 01:21:35,671
പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരോടെ,

752
01:21:35,808 --> 01:21:39,517
അവൻ പറഞ്ഞു: "മാസിനോ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

753
01:21:39,561 --> 01:21:43,895
അവൻ വീണ്ടും പോയി, അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു മകനോടൊപ്പം ജയിലിൽ

754
01:21:43,941 --> 01:21:49,277
മറ്റൊരാൾ ജങ്കി,
അവൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു."

755
01:21:49,696 --> 01:21:52,312
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ

756
01:21:52,408 --> 01:21:56,151
എന്താണ് മിസ്റ്റർ മസിനോ ബസ്സെറ്റ
കഴിവുള്ളതാണ്.

757
01:21:56,954 --> 01:22:00,663
ബുസെറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകണോ?

758
01:22:02,292 --> 01:22:04,453
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

759
01:22:05,838 --> 01:22:07,453
- ദേഷ്യം?
- അവനോടൊപ്പം ...

760
01:22:08,215 --> 01:22:13,209
കാരണം 487 പേജുകളിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ,

761
01:22:13,303 --> 01:22:18,343
ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

762
01:22:19,435 --> 01:22:21,175
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

763
01:22:22,438 --> 01:22:25,225
കുടുംബം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പവിത്രമാണ്.

764
01:22:26,316 --> 01:22:27,931
നിങ്ങളുടേത് പോലും.

765
01:22:28,444 --> 01:22:33,814
കലോ, നിങ്ങൾ എന്നതിൽ തർക്കമുണ്ട്
ഒപ്പം ബുസെറ്റയും പരസ്പരം അറിയാം.

766
01:22:34,199 --> 01:22:36,315
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

767
01:22:36,368 --> 01:22:38,359
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രശസ്തനാണ്,

768
01:22:38,495 --> 01:22:42,488
പക്ഷെ അവനും ഞാനും ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

769
01:22:42,624 --> 01:22:44,615
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?

770
01:22:44,960 --> 01:22:46,871
ഒരിക്കലുമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

771
01:22:48,589 --> 01:22:52,081
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ കോടതി തെളിവ് കാണിക്കട്ടെ

772
01:22:52,134 --> 01:22:55,752
സഹായകമായേക്കാം
സത്യം തെളിയിക്കുന്നതിൽ?

773
01:22:56,388 --> 01:22:58,219
ദയവായി തുടരുക.

774
01:23:01,226 --> 01:23:03,763
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... നന്ദി.

775
01:23:18,410 --> 01:23:21,152
അത് ഞാനാണ്, എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

776
01:23:24,124 --> 01:23:25,489
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

777
01:23:26,418 --> 01:23:28,124
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

778
01:23:28,921 --> 01:23:30,536
കാണുക, കാണുക.

779
01:23:31,048 --> 01:23:33,289
എൻ്റെ തോളിലെ കൈ അവൻ്റേതാണ്.

780
01:23:34,009 --> 01:23:36,546
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

781
01:23:37,179 --> 01:23:39,295
ദയവായി, റെക്കോർഡ് അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ.

782
01:23:39,681 --> 01:23:43,299
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്ക്,

783
01:23:43,393 --> 01:23:45,304
കോടതിയുടെ ബുദ്ധിയും.

784
01:23:45,562 --> 01:23:49,180
ഈ മാന്യൻ അനുസരിച്ച്
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം

785
01:23:49,274 --> 01:23:52,641
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാ ആളുകളുമായും
ഒന്നുകിൽ വിവാഹങ്ങളിൽ

786
01:23:52,694 --> 01:23:54,275
അല്ലെങ്കിൽ സ്നാനങ്ങൾ

787
01:23:54,404 --> 01:23:57,646
ഞാൻ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇവരെയൊക്കെ ഓർക്കാൻ?

788
01:23:57,699 --> 01:24:01,317
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

789
01:24:01,411 --> 01:24:04,699
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം നൽകി
അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

790
01:24:05,582 --> 01:24:09,325
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം നൽകി,
കള്ളം പറയുന്ന നീചൻ!

791
01:24:09,711 --> 01:24:13,954
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയെ വിൽക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

792
01:24:15,551 --> 01:24:17,337
മതി, ദയവായി!

793
01:24:19,179 --> 01:24:20,589
ദയവായി, മതി!

794
01:24:20,931 --> 01:24:22,671
അവിടെ... അവിടെ...

795
01:24:24,226 --> 01:24:28,344
- മാഫിയോസോ സമ്മതം, അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

796
01:24:28,480 --> 01:24:30,186
മതി!

797
01:24:30,566 --> 01:24:33,308
നിങ്ങളാണ് നുണയൻ
നീയും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

798
01:24:33,360 --> 01:24:36,102
നിങ്ങൾ ഇറ്റലി മുഴുവൻ കബളിപ്പിച്ചു.

799
01:24:36,572 --> 01:24:39,985
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു ചുംബനം അർഹിക്കുന്നു
ഒരു മെഡലും, പക്ഷേ അതിനായി മാത്രം.

800
01:24:40,075 --> 01:24:41,861
മെഡൽ അതെ, ചുംബനം, ഇല്ല,

801
01:24:41,994 --> 01:24:45,737
കാരണം നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മക്കളേ, അവരെ കൊല്ലട്ടെ.

802
01:24:45,831 --> 01:24:47,492
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

803
01:24:47,583 --> 01:24:51,451
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെയും കൊല്ലാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല?

804
01:24:51,837 --> 01:24:53,748
- ബുസെറ്റ...
- എന്നെ ബസേട്ടാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

805
01:24:53,880 --> 01:24:56,622
- എന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബസേട്ടാ...

806
01:24:56,717 --> 01:24:59,379
എന്നെ ബസേട്ടാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

807
01:24:59,511 --> 01:25:02,469
ദൈവം വലിയവനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബസേട്ടാ.

808
01:25:02,514 --> 01:25:06,006
- ദൈവം വലിയവനാണ്, ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- "പ്രിയ" എന്ന് പറയരുത്.

809
01:25:06,101 --> 01:25:07,591
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

810
01:25:07,644 --> 01:25:10,386
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

811
01:25:10,522 --> 01:25:13,355
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
- ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

812
01:25:13,400 --> 01:25:15,265
- നല്ലത്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

813
01:25:15,652 --> 01:25:19,395
ഒടുവിൽ, ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്.

814
01:25:20,407 --> 01:25:24,025
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുരിശ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

815
01:25:24,494 --> 01:25:27,236
നിങ്ങൾ ഈ ഭീഷണികളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:25:29,916 --> 01:25:31,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയാം.

817
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
അജ്ഞാതം.

818
01:25:35,005 --> 01:25:37,542
വൃത്തികെട്ട എലി ചാരൻ.

819
01:25:37,924 --> 01:25:42,167
അത് പ്രസ്താവനകളിൽ ഇല്ല,
ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

820
01:25:42,763 --> 01:25:46,005
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ.

821
01:25:46,433 --> 01:25:48,173
- ഏറ്റവും പുതിയ വരവ്.
- എന്ത്?

822
01:25:49,061 --> 01:25:53,020
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

823
01:25:53,774 --> 01:25:56,060
1979ൽ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

824
01:25:56,151 --> 01:25:59,814
ഞാൻ പത്രം തുറന്നു
കൂടാതെ വായിക്കുക: "കാണാതായിരിക്കുന്നു..."

825
01:26:08,455 --> 01:26:10,070
ഒരു വ്യക്തി,

826
01:26:10,332 --> 01:26:13,790
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഇനി അതിൽ പെട്ടവനല്ല.

827
01:26:14,670 --> 01:26:17,457
എത്രയും വേഗം
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാലോയിലേക്ക് ഓടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു:

828
01:26:17,673 --> 01:26:21,040
"ജിയാനുസോ എന്താണ് ചെയ്തത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?"

829
01:26:21,218 --> 01:26:23,459
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:26:25,972 --> 01:26:28,429
"കമ്മീഷൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു."

831
01:26:28,684 --> 01:26:32,302
"അതെ, പക്ഷേ കമ്മീഷനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്,

832
01:26:32,479 --> 01:26:36,222
അവൻ പട്ടിണി അനുഭവിച്ചു, ജയിൽ,
അവന് ആരുമില്ലായിരുന്നു എന്ന്?"

833
01:26:36,483 --> 01:26:39,225
"കമ്മീഷൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു."

834
01:26:39,861 --> 01:26:42,819
ജിയാനുസോ ലാലികാറ്റ

835
01:26:42,864 --> 01:26:46,823
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമായിരുന്നു,
നീ അവനെ നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.

836
01:26:46,868 --> 01:26:49,701
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
എന്നാൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം

837
01:26:49,746 --> 01:26:51,987
അവൻ എന്താണ് കുറ്റം ചെയ്തതെന്ന് ചോദിച്ചതിന്...

838
01:26:52,082 --> 01:26:53,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

839
01:26:53,834 --> 01:26:58,999
ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം
അവൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു കളയാൻ വേണ്ടി...

840
01:26:59,756 --> 01:27:01,087
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും...

841
01:27:01,133 --> 01:27:05,092
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു...

842
01:27:05,137 --> 01:27:08,470
- അവർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളാണോ?
- എന്ത്?

843
01:27:08,515 --> 01:27:10,130
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

844
01:27:10,350 --> 01:27:12,887
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

845
01:27:13,520 --> 01:27:17,229
അതെ, ഇപ്പോൾ ജഡ്ജിമാർ
ഇത് കള്ളമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കും.

846
01:27:17,899 --> 01:27:21,767
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ശരിയാണോ?

847
01:27:22,154 --> 01:27:23,769
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

848
01:27:23,905 --> 01:27:27,113
വസ്തുതയാണ്
തോറ്റു പോകുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

849
01:27:27,534 --> 01:27:30,276
ഞാൻ തോറ്റു,

850
01:27:30,370 --> 01:27:33,032
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും തടവിലാണ്
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

851
01:27:33,123 --> 01:27:37,241
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

852
01:27:37,627 --> 01:27:41,290
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

853
01:27:41,423 --> 01:27:43,163
കപടഭക്തൻ.

854
01:27:43,300 --> 01:27:45,666
നിങ്ങൾ "മീ കുൽപ" ചൊല്ലണം,
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയാം.

855
01:27:45,802 --> 01:27:47,417
കപടഭക്തൻ.

856
01:27:47,512 --> 01:27:49,924
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം

857
01:27:50,056 --> 01:27:53,548
ഞാൻ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനും മക്കളും.

858
01:27:53,894 --> 01:27:55,430
കപടഭക്തൻ.

859
01:27:55,520 --> 01:27:59,684
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

860
01:27:59,816 --> 01:28:04,185
അവന് നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ

861
01:28:04,321 --> 01:28:08,030
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ഖേദിച്ചു
അവനെക്കാൾ അവൻ...

862
01:28:08,074 --> 01:28:09,939
അവൻ ബ്രസീലിൽ ആയിരുന്നു!

863
01:28:10,076 --> 01:28:12,032
ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

864
01:28:12,078 --> 01:28:16,538
- പാർട്ടി നടത്തുകയും അത് എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- കപടഭക്തൻ.

865
01:28:16,583 --> 01:28:19,040
അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വിവരദായകനായി മാറിയത്!

866
01:28:20,462 --> 01:28:23,454
- കപടഭക്തൻ.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിവരദാതാവായി മാറുന്നില്ല?

867
01:28:23,548 --> 01:28:25,789
കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

868
01:28:26,843 --> 01:28:28,424
എല്ലാം ശരി.

869
01:28:29,346 --> 01:28:32,713
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഈ ക്രോസ് വിസ്താരം ഇവിടെ തന്നെ.

870
01:28:32,808 --> 01:28:35,971
എസ്കോർട്ട് കാലോ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങി.

871
01:28:36,728 --> 01:28:38,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

872
01:28:42,818 --> 01:28:45,059
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

873
01:28:45,111 --> 01:28:47,944
അടുത്ത ക്രോസ് വിസ്താരത്തോടെ.

874
01:28:48,740 --> 01:28:50,446
സ്പാഡരോ.

875
01:28:54,079 --> 01:28:56,365
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു
ക്രോസ് വിസ്താരം.

876
01:28:56,498 --> 01:28:58,238
ബോണോ?

877
01:29:00,210 --> 01:29:03,202
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു
ക്രോസ് വിസ്താരം.

878
01:29:04,256 --> 01:29:05,462
ലെജിയോ?

879
01:29:05,507 --> 01:29:07,247
ക്രോസ് വിസ്താരം അദ്ദേഹം നിരസിക്കുന്നു.

880
01:29:09,261 --> 01:29:13,880
മറ്റാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ടോമാസോ ബസ്സെറ്റയെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ?

881
01:29:20,856 --> 01:29:23,268
നമുക്ക് പുകവലിക്കാം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

882
01:29:26,528 --> 01:29:30,020
ഏപ്രിൽ 11, 1986
സാൽവറ്റോർ കോണ്ടോർണോയുടെ നിക്ഷേപം

883
01:29:37,414 --> 01:29:38,654
ദയവായി, മതി!

884
01:29:40,667 --> 01:29:41,873
നിശബ്ദത!

885
01:29:47,674 --> 01:29:49,289
നിശബ്ദത!

886
01:30:02,272 --> 01:30:04,058
നിശബ്ദത!

887
01:30:04,316 --> 01:30:06,398
നിശബ്ദത!

888
01:30:11,656 --> 01:30:15,899
കണ്ടോർണോ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനെ കുറിച്ച്,

889
01:30:16,661 --> 01:30:21,451
എല്ലാവരും എങ്ങനെ സമ്പന്നരായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കോടീശ്വരന്മാരായി.

890
01:30:22,083 --> 01:30:26,292
സിഗരറ്റ് കടത്ത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു,

891
01:30:26,546 --> 01:30:30,209
പിന്നെ നായിക വന്നപ്പോൾ
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

892
01:30:30,467 --> 01:30:32,799
അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

893
01:30:33,303 --> 01:30:36,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കുട്ടികളും മരിക്കുന്നു,
അവരുടെ പുത്രന്മാർ പോലും.

894
01:30:36,556 --> 01:30:39,298
അവരും മയക്കുമരുന്നിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.

895
01:30:40,226 --> 01:30:43,844
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചില്ലേ?
- നിശബ്ദത! ഞങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

896
01:30:44,439 --> 01:30:47,226
മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നില്ലേ
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

897
01:30:47,609 --> 01:30:49,691
നിങ്ങളുടെ മകൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതല്ലേ?

898
01:30:50,236 --> 01:30:52,943
അവൻ ആ പയ്യൻ്റെ മകനായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ബ്രാൻകാസിയോയിൽ വെടിവെച്ചത്,

899
01:30:52,989 --> 01:30:56,982
ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളും മരിച്ചു
നായിക, എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:30:57,994 --> 01:30:59,985
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

901
01:31:00,121 --> 01:31:02,863
അവരുടെ കുട്ടികൾ, അവരുടെ രക്തം,
എന്നാൽ അവർ ആടുകളെപ്പോലെ പോകുന്നു,

902
01:31:02,999 --> 01:31:04,990
എന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ...

903
01:31:05,126 --> 01:31:08,618
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്നു
മനസിലാക്കുക, അവൾ വിരമിച്ചു ...

904
01:31:08,755 --> 01:31:11,997
ആടുകൾ തോട്ടിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

905
01:31:12,133 --> 01:31:15,000
മിസ്റ്റർ റീന വശത്തേക്ക് ഒരു ചുവട് വെക്കുന്നു

906
01:31:15,136 --> 01:31:18,344
ആടുകൾ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
തോട്ടിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

907
01:31:18,390 --> 01:31:20,756
രാഷ്ട്രപതി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

908
01:31:20,892 --> 01:31:24,885
മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

909
01:31:25,105 --> 01:31:27,972
കണ്ടോർണോ, മതി,
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

910
01:31:28,024 --> 01:31:31,482
നോക്കൂ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരിയായ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുക.

911
01:31:32,153 --> 01:31:34,769
പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശീലമാണ്
എനിക്ക് ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

912
01:31:34,864 --> 01:31:38,777
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം ...

913
01:31:39,160 --> 01:31:42,118
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

914
01:31:42,163 --> 01:31:44,154
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത് ...

915
01:31:44,290 --> 01:31:45,780
കൃത്യമായി.

916
01:31:46,042 --> 01:31:48,658
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാൽ...

917
01:31:49,379 --> 01:31:51,745
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വരുമാനം വളരെ വലുതാണ്,

918
01:31:52,382 --> 01:31:54,498
അവരെല്ലാം പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

919
01:31:55,010 --> 01:31:57,547
കോസ നോസ്ട്ര ഇനി "ഞങ്ങളുടെ കാര്യം" അല്ല,
ഇപ്പോൾ അത് "എൻ്റെ കാര്യം" ആണ്.

920
01:31:57,929 --> 01:32:00,545
നവജാത ശിശുക്കളെപ്പോലും അവർ കൊല്ലുന്നു.

921
01:32:00,890 --> 01:32:03,176
നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാന്യരായ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

922
01:32:03,309 --> 01:32:05,049
നീ ഒരു നീചനാണ്!

923
01:32:07,147 --> 01:32:09,638
നീചൻ നീയാണ്,
മിസ്റ്റർ ലൂസിയാനോ ലിജിയോ!

924
01:32:15,947 --> 01:32:17,778
കുക്കോൾഡ്! സ്നിച്ച്!

925
01:32:17,824 --> 01:32:21,066
നീ ആരെയാണ് ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്"?
ബേസ്റ്റാർഡ് കക്കോൾഡ്!

926
01:32:21,828 --> 01:32:24,535
അതെങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

927
01:32:26,082 --> 01:32:30,075
കണ്ടോർണോ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണം
ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കരുത്!

928
01:32:30,587 --> 01:32:33,169
അവർ എന്നെ കക്ക എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കുന്നു.

929
01:32:33,214 --> 01:32:35,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കരുത്
കൂടുകളിൽ!

930
01:32:36,051 --> 01:32:38,087
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കക്കയല്ല.

931
01:32:38,178 --> 01:32:41,215
നിങ്ങളാണോ പ്രസിഡൻ്റ്?
പിന്നെ പ്രസിഡൻ്റാവുക.

932
01:32:41,306 --> 01:32:42,716
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

933
01:32:42,849 --> 01:32:46,341
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോകും!

934
01:32:46,978 --> 01:32:50,061
- Contorno, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

935
01:32:50,440 --> 01:32:51,725
ഇരിക്കുക.

936
01:32:52,609 --> 01:32:54,850
ദയവായി നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാമോ?

937
01:32:55,737 --> 01:33:00,106
നിങ്ങൾ വരുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ നിന്ന്.

938
01:33:00,200 --> 01:33:01,485
കൃത്യമായി.

939
01:33:02,494 --> 01:33:05,827
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള പണം,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതലായവ

940
01:33:05,872 --> 01:33:09,364
മിസ്റ്റർ പിപ്പോ കാലോ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

941
01:33:12,587 --> 01:33:16,079
അവനും റീനയും അങ്ങനെയാണ്
പിനോച്ചിയോയിലെ പൂച്ചയും കുറുക്കനും.

942
01:33:16,508 --> 01:33:19,875
പിന്നെ, അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ പലേർമോ വിട്ടു.

943
01:33:20,345 --> 01:33:22,757
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്

944
01:33:22,847 --> 01:33:25,884
1981 ജൂൺ 25ന്.

945
01:33:26,226 --> 01:33:27,841
എനിക്ക് കൃത്യമായ ദിവസം ഓർമ്മയില്ല,

946
01:33:27,894 --> 01:33:30,510
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദിവസം.

947
01:33:30,730 --> 01:33:34,643
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതിയിലാണ്.

948
01:33:34,734 --> 01:33:37,851
- Contorno ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കണം!
- അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്.

949
01:33:37,904 --> 01:33:40,145
ഇറ്റാലിയൻ... ഇറ്റാലിയൻ.

950
01:33:41,366 --> 01:33:43,903
ഞാൻ എപ്പോഴും സിസിലിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കാറുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

951
01:33:43,993 --> 01:33:47,235
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഇത് സിസിലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.

952
01:33:47,288 --> 01:33:50,030
കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കും,

953
01:33:50,125 --> 01:33:53,162
സിസിലിയൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും
സിസിലിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോകും.

954
01:33:53,294 --> 01:33:54,909
നമുക്ക് ശാന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകാം,

955
01:33:55,004 --> 01:33:58,997
കുറഞ്ഞത് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

956
01:33:59,050 --> 01:34:00,631
അതെ, പതുക്കെ...

957
01:34:00,677 --> 01:34:04,295
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

958
01:34:04,430 --> 01:34:06,887
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് മാറി.

959
01:34:07,183 --> 01:34:08,514
അതെ, റോമിലേക്ക്.

960
01:34:10,645 --> 01:34:12,681
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പിപ്പോ കാലോയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

961
01:34:13,314 --> 01:34:14,314
വീണ്ടും...

962
01:34:14,440 --> 01:34:17,523
- അവൻ റോമിനെ മുഴുവൻ ആജ്ഞാപിച്ചതിനാൽ.
- എല്ലാം നുണകൾ.

963
01:34:18,403 --> 01:34:20,815
- എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.
- അതെ, പക്ഷേ എന്നെ നോക്കൂ!

964
01:34:20,905 --> 01:34:23,066
അവിടെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ!

965
01:34:23,533 --> 01:34:26,821
രണ്ടും കാരണം റോമിന് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
കാരണം റോം വലുതാണ്.

966
01:34:26,953 --> 01:34:31,196
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നതുകൊണ്ടും
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കാലോയെ കൊല്ലുക.

967
01:34:31,332 --> 01:34:32,822
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ.

968
01:34:32,959 --> 01:34:34,574
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു,

969
01:34:34,669 --> 01:34:38,287
കാരണം അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നു.

970
01:34:39,799 --> 01:34:42,586
പ്രധാന ഉദ്ദേശം
കാരണം കൊലപാതകം ആയിരുന്നു...

971
01:34:46,681 --> 01:34:48,467
വിടുകയാണോ?

972
01:34:48,808 --> 01:34:50,344
അതെ.

973
01:34:52,729 --> 01:34:54,594
അവസാനത്തെ ഒരു സിഗരറ്റ്?

974
01:34:57,317 --> 01:34:59,353
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

975
01:35:01,237 --> 01:35:03,853
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

976
01:35:04,449 --> 01:35:07,987
അമേരിക്ക എൻ്റെ വീടല്ല,
എൻ്റെ വീട് ഇവിടെയാണ്.

977
01:35:09,370 --> 01:35:11,986
തീർച്ചയായും, തിരികെ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

978
01:35:12,081 --> 01:35:14,242
എനിക്ക് എട്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

979
01:35:15,627 --> 01:35:19,119
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്തു,
ഞാൻ പതിനേഴിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ്.

980
01:35:21,132 --> 01:35:23,248
ജഡ്ജി ഫാൽക്കൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

981
01:35:25,136 --> 01:35:28,094
ജീവിതം ശാശ്വതമല്ല,
കുട്ടികളുമായി ഇത് നല്ലതാണ്.

982
01:35:29,140 --> 01:35:31,096
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

983
01:35:32,143 --> 01:35:35,135
വിധിക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
പിന്നെ ആർക്കറിയാം...

984
01:35:35,271 --> 01:35:36,886
ന്യായം.

985
01:35:37,398 --> 01:35:39,764
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

986
01:35:41,277 --> 01:35:43,609
ചരട് വലിക്കുന്നവർ
റോമിൽ ഉണ്ട്,

987
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്
കൊല്ലപ്പെടാതെ.

988
01:35:46,991 --> 01:35:48,902
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ മരിക്കുക.

989
01:35:49,535 --> 01:35:51,275
ഒപ്പം കഴിയുന്നത്ര വൈകിയും.

990
01:35:51,788 --> 01:35:55,906
മാഫിയ അജയ്യനല്ല,
അതിന് ഒരു തുടക്കമുണ്ടായിരുന്നു, അതിന് ഒരു അവസാനമുണ്ട്.

991
01:35:57,168 --> 01:36:00,001
എത്രയും വേഗം, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
അതിനാൽ എനിക്ക് പലേർമോയിലേക്ക് മടങ്ങാം

992
01:36:00,046 --> 01:36:02,628
മോണ്ടെല്ലോയിൽ നല്ലൊരു ജെലാറ്റോ കഴിക്കൂ.

993
01:36:09,806 --> 01:36:11,296
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

994
01:36:22,151 --> 01:36:23,812
നമുക്ക് പോയാലോ?

995
01:36:25,947 --> 01:36:29,781
1987 ഡിസംബർ 16നാണ് ശിക്ഷ

996
01:36:37,583 --> 01:36:41,201
ഇറ്റാലിയൻ ജനതയുടെ പേരിൽ,
പലേർമോയിലെ ആദ്യത്തെ അസൈസ് കോർട്ട്,

997
01:36:41,296 --> 01:36:44,914
1987 ഡിസംബർ 16ന്

998
01:36:44,966 --> 01:36:47,958
നിയമത്തിന് അനുസൃതമായി, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:

999
01:36:48,344 --> 01:36:50,300
ബാഗറെല്ല ലിയോലൂക്ക, 6 വയസ്സ്.

1000
01:36:50,346 --> 01:36:52,302
ബോണോ ഗ്യൂസെപ്പെ, 23 വയസ്സ്.

1001
01:36:53,558 --> 01:36:55,719
ബ്രൂസ്ക ബെർണാഡോ,
ഒരു ജീവപര്യന്തം.

1002
01:36:56,102 --> 01:36:59,060
ബുസെറ്റ ടോമാസോ,
3 വർഷവും 6 മാസവും.

1003
01:36:59,314 --> 01:37:02,477
കാലോ ഗ്യൂസെപ്പെ, 23 വയസ്സ്
200 മില്യൺ പിഴയും.

1004
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
കോണ്ടോർണോ സാൽവറ്റോർ, 6 വയസ്സ്.

1005
01:37:05,737 --> 01:37:10,197
എർകോളാനോ സാൽവറ്റോർ, 16 വയസ്സ്
90 മില്യൺ പിഴയും.

1006
01:37:10,241 --> 01:37:14,575
ഗ്രീക്കോ മിഷേൽ, ജീവപര്യന്തം
200 മില്യൺ പിഴയും.

1007
01:37:14,620 --> 01:37:17,236
ലെജിയോ ലൂസിയാനോയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

1008
01:37:17,373 --> 01:37:20,991
പ്രൊവെൻസാനോ ബെർണാഡോ,
ജീവപര്യന്തം തടവും 200 ദശലക്ഷം പിഴയും.

1009
01:37:21,085 --> 01:37:23,121
റാൻഡാസോ വിൻസെൻസോ, 24 വയസ്സ്.

1010
01:37:23,212 --> 01:37:25,874
റിക്കോബോനോ റൊസാരിയോ,
ജീവപര്യന്തം.

1011
01:37:26,007 --> 01:37:28,874
റിന സാൽവത്തോർ, ജീവപര്യന്തം.

1012
01:37:29,260 --> 01:37:31,501
സിനാഗ്ര വിൻസെൻസോ, ജീവപര്യന്തം.

1013
01:37:33,723 --> 01:37:37,261
സ്പാഡരോ ടോമാസോ,
22 വർഷവും 180 ദശലക്ഷം പിഴയും.

1014
01:37:38,102 --> 01:37:41,014
വെർനെൻഗോ അൻ്റോണിയോ, 16 വയസ്സ്.

1015
01:37:47,403 --> 01:37:52,022
ശീതകാലം 1990 സേലം, ന്യൂ ഹാംഷയർ

1016
01:39:08,443 --> 01:39:10,183
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം, ഇവിടെ വരൂ.

1017
01:39:11,362 --> 01:39:12,477
ശ്രദ്ധയോടെ.

1018
01:39:21,247 --> 01:39:22,987
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

1019
01:39:23,875 --> 01:39:26,742
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

1020
01:39:28,838 --> 01:39:30,999
തൊഴിലില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം.

1021
01:39:32,133 --> 01:39:34,875
- അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

1022
01:39:35,011 --> 01:39:39,254
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1023
01:39:39,724 --> 01:39:43,512
സ്റ്റെഫാനോയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ടോമാസോയ്ക്കും അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്കുമൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

1024
01:39:44,353 --> 01:39:45,638
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

1025
01:39:46,481 --> 01:39:47,516
ഇല്ല.

1026
01:40:42,703 --> 01:40:44,409
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് പോലെ?

1027
01:40:44,789 --> 01:40:46,279
തീർച്ചയായും, ചുവപ്പ്.

1028
01:40:49,168 --> 01:40:51,955
സുപ്രഭാതം ഇറ്റലി, സുപ്രഭാതം മരിയ

1029
01:40:52,463 --> 01:40:55,455
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ സന്തോഷമില്ല

1030
01:40:56,217 --> 01:40:58,458
സുപ്രഭാതം ദൈവമേ

1031
01:40:59,679 --> 01:41:02,421
ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1032
01:41:03,474 --> 01:41:06,466
ഞാൻ നിന്നോടു പാടട്ടെ

1033
01:41:06,936 --> 01:41:09,678
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഞാനും വായിക്കും

1034
01:41:10,106 --> 01:41:16,727
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ലോ ഗാനം ആലപിക്കട്ടെ

1035
01:41:17,697 --> 01:41:20,234
ഞാൻ ഉറക്കെ പാടട്ടെ

1036
01:41:21,117 --> 01:41:23,984
കാരണം ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

1037
01:41:24,620 --> 01:41:27,111
ഞാൻ സിസിലിയൻ ആണ്

1038
01:41:28,499 --> 01:41:31,991
ഞാൻ സിസിലിയൻ ആണ്, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

1039
01:41:37,967 --> 01:41:39,582
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1040
01:43:22,196 --> 01:43:23,606
മേൽക്കൂരയോ?

1041
01:43:23,948 --> 01:43:27,987
അത് തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ കാക്കയുടെ കൊമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കും.

1042
01:43:33,332 --> 01:43:35,197
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെങ്കിൽ?

1043
01:43:35,584 --> 01:43:37,700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവന്ന് കഴിക്കുക.

1044
01:43:39,505 --> 01:43:41,996
ഓ, ചൂടാക്കൽ! അത് കിട്ടി.

1045
01:43:46,637 --> 01:43:51,757
പുസിയോ? അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പൂറി...

1046
01:43:52,017 --> 01:43:55,509
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു

1047
01:43:55,646 --> 01:43:57,887
താക്കോലെടുത്ത് മേലധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1048
01:44:00,651 --> 01:44:03,893
ആ, പണം... 5,000 ഡോളർ.

1049
01:44:04,113 --> 01:44:06,900
വരൂ, അത് നീക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

1050
01:44:09,243 --> 01:44:12,235
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ. ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം.

1051
01:44:12,913 --> 01:44:15,871
- അവൻ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.

1052
01:44:16,417 --> 01:44:18,908
അവൻ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ അത് എടുക്കണം.

1053
01:44:19,044 --> 01:44:21,660
അത് ഒരു സംഭാഷണം പോലെയായിരുന്നു
ബധിര-മൂകന്മാർക്കിടയിൽ.

1054
01:44:22,173 --> 01:44:24,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

1055
01:44:24,925 --> 01:44:27,166
എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ പോലും അറിയില്ല,
ഇംഗ്ലീഷ് വിട്ടേക്കുക.

1056
01:44:27,303 --> 01:44:29,294
എന്തായാലും ഞാൻ കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കും.

1057
01:44:33,309 --> 01:44:35,265
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1058
01:44:37,188 --> 01:44:39,019
ഈ അടിപൊളി കാർ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1059
01:44:43,068 --> 01:44:45,024
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1060
01:44:49,950 --> 01:44:52,817
- നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സമ്പാദിക്കുന്നു.

1061
01:44:54,079 --> 01:44:56,195
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1062
01:44:57,208 --> 01:44:58,698
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു...

1063
01:44:58,834 --> 01:45:01,450
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, കോടിക്കണക്കിന്...

1064
01:45:03,714 --> 01:45:05,955
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1065
01:45:07,343 --> 01:45:09,174
അത് എന്നെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1066
01:45:14,058 --> 01:45:17,346
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തോക്കുണ്ടോ?

1067
01:45:18,103 --> 01:45:20,685
ഞാനത് എപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു, എന്നിൽ,

1068
01:45:21,357 --> 01:45:23,097
ജോൺ വെയ്നെ പോലെ.

1069
01:45:23,859 --> 01:45:25,565
ഒപ്പം ഗാരി കൂപ്പറും...

1070
01:45:26,111 --> 01:45:29,103
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം
ഞാൻ പലേർമോയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1071
01:45:29,698 --> 01:45:33,862
റിവോൾവറുകൾ, കലാഷ്നിക്കോവ്, ഗ്രനേഡുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1072
01:45:34,370 --> 01:45:36,827
നിങ്ങൾ പലേർമോയിലേക്ക്, ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1073
01:45:37,623 --> 01:45:39,989
എനിക്ക് അത് വരെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

1074
01:45:40,251 --> 01:45:44,711
റീന ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ അടിക്കുന്നതുവരെ.

1075
01:45:44,755 --> 01:45:46,245
സ്വയം?

1076
01:45:47,216 --> 01:45:49,582
- നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടണോ?
- ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1077
01:45:50,135 --> 01:45:52,626
കൂടാതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1078
01:45:53,097 --> 01:45:56,510
പക്ഷെ എനിക്ക് റിനയെയും കാലോയെയും കൊല്ലണം,
അതിൽ രണ്ട് വഴികളില്ല.

1079
01:45:56,976 --> 01:46:00,639
കാലോ ജയിലിലാണ്, അവന് ആവശ്യമാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ.

1080
01:46:01,021 --> 01:46:02,136
എനിക്കറിയാം,

1081
01:46:02,982 --> 01:46:04,597
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്ലാൻ നല്ലതാണ്.

1082
01:46:05,776 --> 01:46:08,233
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ റിനയെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു,

1083
01:46:08,279 --> 01:46:12,648
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എന്നെ കാലോ തടവിലാക്കി.

1084
01:46:13,409 --> 01:46:14,899
നൊവാരയിലോ?

1085
01:46:19,999 --> 01:46:22,285
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

1086
01:46:22,668 --> 01:46:25,410
അവസാനം അവൻ രക്ഷപ്പെടും,
നാം അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1087
01:46:26,672 --> 01:46:28,412
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1088
01:46:29,800 --> 01:46:31,540
എനിക്കറിയാം.

1089
01:46:32,928 --> 01:46:34,919
അതാണ് എൻ്റെ തല എന്നോട് പറയുന്നത്.

1090
01:46:35,055 --> 01:46:37,421
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ കാത്തിരിക്കും.

1091
01:46:37,516 --> 01:46:39,427
- ഇവിടെ?
- അവൾ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1092
01:46:39,560 --> 01:46:43,678
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

1093
01:46:45,274 --> 01:46:47,686
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം പോലും അല്ല
എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

1094
01:46:48,193 --> 01:46:50,434
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങും, സിസിലിയിലേക്ക്,

1095
01:46:51,906 --> 01:46:53,817
മൊണ്ടെല്ലോയിലെ ജെലാറ്റോ...

1096
01:46:54,700 --> 01:46:57,157
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഫാൽക്കണിനോട് പറഞ്ഞു

1097
01:46:57,202 --> 01:46:58,908
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1098
01:47:03,459 --> 01:47:05,199
അവൻ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.

1099
01:47:10,215 --> 01:47:15,960
മെയ് 23, 1992 കപ്പാസി, പലേർമോ

1100
01:47:22,061 --> 01:47:23,722
ഞാൻ കാപ്പി ഒഴിക്കട്ടെ?

1101
01:47:33,739 --> 01:47:36,981
ഞാൻ താക്കോൽ ഗ്യൂസെപ്പിന് തരാം,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ കാണാം.

1102
01:47:38,118 --> 01:47:39,198
എല്ലാം ശരി.

1103
01:48:28,252 --> 01:48:32,791
ശുഭരാത്രി, ഇതാ ആദ്യത്തേത്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ

1104
01:48:33,048 --> 01:48:36,666
അതിൽ ജഡ്ജി ജിയോവാനി ഫാൽക്കൺ
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1105
01:48:47,563 --> 01:48:50,054
നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ കാക്കയെ ആഘോഷിക്കാം!

1106
01:48:53,819 --> 01:48:56,310
അവസാനം, നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി!

1107
01:48:58,824 --> 01:49:02,316
ജഡ്ജിയുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!

1108
01:49:04,038 --> 01:49:07,201
നാടകീയ രംഗങ്ങൾ, യുദ്ധരംഗങ്ങൾ.

1109
01:49:07,416 --> 01:49:11,455
ആ മണ്ണ് പണ്ടത്തെ മൂടുന്നു

1110
01:49:11,670 --> 01:49:14,958
20 കിലോമീറ്റർ ഹൈവേയുടെ ഒരു ഭാഗം...

1111
01:49:15,215 --> 01:49:17,706
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കഷണം, അവസാനം മരിച്ചു!

1112
01:49:18,469 --> 01:49:19,834
നായ!

1113
01:49:20,220 --> 01:49:22,051
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം!

1114
01:49:24,058 --> 01:49:27,346
അവൻ വഴി തെറ്റിപ്പോയി! ചിയേഴ്സ്!

1115
01:49:54,880 --> 01:49:56,996
ഞങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കായി,

1116
01:49:57,257 --> 01:50:00,249
കാരണം ഭഗവാൻ്റെ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കുന്നു

1117
01:50:00,636 --> 01:50:04,629
നാം പാപം ചെയ്വാൻ മരിക്കാം
വീണ്ടും പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരുക,

1118
01:50:05,140 --> 01:50:06,630
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1119
01:50:09,019 --> 01:50:11,385
എൽ, റൊസാരിയ കോസ്റ്റ,

1120
01:50:12,022 --> 01:50:14,604
ഓഫീസർ വിറ്റോ ഷിഫാനിയുടെ വിധവ...

1121
01:50:16,401 --> 01:50:18,266
അവരുടെയെല്ലാം പേരിൽ

1122
01:50:22,908 --> 01:50:27,777
ഇപ്പോൾ നീതി നടപ്പാക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1123
01:50:28,413 --> 01:50:31,029
മാഫിയയുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

1124
01:50:31,166 --> 01:50:34,374
കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
തീർച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികളല്ല,

1125
01:50:34,419 --> 01:50:39,789
നിങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക.

1126
01:50:40,175 --> 01:50:43,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം.

1127
01:50:44,179 --> 01:50:48,513
മാറാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
പക്ഷേ അവർ മാറില്ല.

1128
01:50:49,893 --> 01:50:52,009
എനിക്ക് തിരികെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകണം.

1129
01:50:53,188 --> 01:50:57,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടത്?
ഡി ജെന്നാരോ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1130
01:50:59,945 --> 01:51:02,937
എനിക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

1131
01:51:04,324 --> 01:51:06,155
ഞാൻ ഫാൽക്കണിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1132
01:51:06,702 --> 01:51:08,442
നിങ്ങൾ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1133
01:51:08,829 --> 01:51:12,447
- എന്നാൽ ഫാൽക്കൺ മരിച്ചു.
- എനിക്ക് പോകണം, അത്രമാത്രം!

1134
01:51:15,085 --> 01:51:17,201
നീയും സ്റ്റെഫാനോയും എൻ്റെ കൂടെ വരും.

1135
01:51:17,296 --> 01:51:20,288
ഞാൻ വരുന്നില്ല, സ്റ്റെഫാനോയും വരുന്നില്ല.

1136
01:51:21,800 --> 01:51:23,290
അവന് സ്കൂളുണ്ട്

1137
01:51:23,927 --> 01:51:25,667
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1138
01:51:27,347 --> 01:51:28,962
ക്രിസ്റ്റീന!

1139
01:51:33,854 --> 01:51:35,594
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കർത്താവേ,

1140
01:51:35,731 --> 01:51:39,849
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ആത്മാക്കൾ

1141
01:51:40,736 --> 01:51:45,446
ജിയോവാനി, ഫ്രാൻസെസ്ക,
അൻ്റോണിയോ, റോക്കോ, വിറ്റോ,

1142
01:51:45,490 --> 01:51:49,984
ഈ ലോകം വിട്ടുപോയവർ
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കട്ടെ.

1143
01:51:57,211 --> 01:52:04,458
1993 ജനുവരി 15 പലേർമോ

1144
01:52:05,135 --> 01:52:07,592
- എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

1145
01:52:09,264 --> 01:52:11,129
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1146
01:52:15,354 --> 01:52:17,845
അവൻ്റെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക.

1147
01:52:27,908 --> 01:52:29,739
വീണ്ടും.

1148
01:52:32,663 --> 01:52:34,904
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുക.

1149
01:52:45,884 --> 01:52:47,499
തോക്കിൽ തൊടരുത്.

1150
01:52:51,056 --> 01:52:54,298
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ പേര് ആൽഫ്രെഡോ ബാർട്ടോലോ.

1151
01:53:08,573 --> 01:53:10,655
നവംബർ 19, 1993
റെബിബിയ, ബങ്കർ കോടതിമുറി

1152
01:53:10,701 --> 01:53:13,909
- നിങ്ങൾക്ക് ബസ്സെറ്റയെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1153
01:53:14,830 --> 01:53:19,164
നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടത്തിയ,

1154
01:53:19,334 --> 01:53:22,326
Buscetta നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

1155
01:53:22,546 --> 01:53:26,459
കോണ്ടോർണോ, മ്യൂട്ടോലോ, മാർച്ചെസ്,
ഡി മാഗിയോ, കാൽഡെറോൺ

1156
01:53:27,217 --> 01:53:29,833
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല

1157
01:53:30,053 --> 01:53:34,843
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ ഭാഗമല്ല
കോസ നോസ്ട്ര എന്ന് വിളിക്കുന്ന അസോസിയേഷൻ.

1158
01:53:35,309 --> 01:53:38,426
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1159
01:53:38,979 --> 01:53:41,220
കേൾക്കൂ, റീന,

1160
01:53:41,857 --> 01:53:44,223
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചപ്പോൾ

1161
01:53:44,359 --> 01:53:47,066
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ
ബസ്സെറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം,

1162
01:53:47,112 --> 01:53:50,479
നിങ്ങൾ ഈ പ്രസ്താവന നടത്തി,
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കും.

1163
01:53:51,116 --> 01:53:55,325
"ബസ്സെറ്റ എൻ്റെ ഉയരത്തിലല്ല,
അവൻ വളരെയധികം പ്രണയിതാക്കളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്."

1164
01:53:55,746 --> 01:53:57,577
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1165
01:53:57,873 --> 01:54:00,489
"കാമുകന്മാർ" എന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്, "ഭാര്യമാർ" എന്നാണ്.

1166
01:54:00,625 --> 01:54:03,617
ശരി, ഭാര്യമാരേ, പ്രണയിതാക്കളെ...
നമുക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

1167
01:54:04,713 --> 01:54:06,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1168
01:54:07,257 --> 01:54:10,465
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു
അവന് മൂന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന്,

1169
01:54:10,510 --> 01:54:14,253
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചില്ല,
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1170
01:54:14,848 --> 01:54:18,215
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം താഴ്ന്ന ധാർമ്മികതയോടെ.

1171
01:54:19,853 --> 01:54:23,220
ഞാൻ ധാർമികതയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

1172
01:54:24,274 --> 01:54:26,105
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

1173
01:54:26,777 --> 01:54:30,144
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നാൽപ്പതാമത്തെ വയസ്സിൽ വിധവയായിരുന്നു

1174
01:54:30,530 --> 01:54:32,737
അവനു അഞ്ചു മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1175
01:54:33,408 --> 01:54:35,364
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1176
01:54:35,535 --> 01:54:38,777
എൻ്റെ അമ്മ മുപ്പത്തിയാറാം വയസ്സിൽ വിധവയായി.

1177
01:54:40,499 --> 01:54:43,491
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, കോർലിയോൺ,

1178
01:54:43,794 --> 01:54:45,534
ഞങ്ങൾ ധാർമ്മിക കൃത്യതയോടെ ജീവിക്കുന്നു.

1179
01:54:45,796 --> 01:54:49,755
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബസ്സെറ്റയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ,

1180
01:54:49,800 --> 01:54:54,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല.

1181
01:54:54,679 --> 01:54:57,762
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി നിർബന്ധിക്കരുത്.

1182
01:54:57,808 --> 01:55:00,424
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

1183
01:55:00,560 --> 01:55:03,393
ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1184
01:55:03,438 --> 01:55:06,646
അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്
ഞാൻ അതു പ്രയോഗിക്കും.

1185
01:55:06,691 --> 01:55:08,932
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1186
01:55:09,027 --> 01:55:12,019
ഷിറ്റ് കറ! കുക്കോൾഡ്!

1187
01:55:12,072 --> 01:55:16,532
നിശബ്ദത, ദയവായി!

1188
01:55:18,662 --> 01:55:20,573
നിശബ്ദത, ദയവായി!

1189
01:55:22,082 --> 01:55:23,947
വൃത്തിയായി സംസാരിക്കുക.

1190
01:55:24,418 --> 01:55:26,909
അവിടെ നിശബ്ദത, ദയവായി!

1191
01:55:29,047 --> 01:55:31,959
നിങ്ങൾ, ഫ്ലാഷുകൾ മതി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും!

1192
01:55:32,551 --> 01:55:34,087
ആണത്തം ഇല്ല.

1193
01:55:34,177 --> 01:55:36,589
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ

1194
01:55:36,680 --> 01:55:38,341
മിസ്റ്റർ റീനയോട്.

1195
01:55:48,483 --> 01:55:51,099
ഒരു സിംഹഗർജ്ജനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

1196
01:55:51,945 --> 01:55:54,311
എലിയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

1197
01:55:56,616 --> 01:56:00,734
പ്രസംഗവേദിയിൽ നിന്ന്
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...

1198
01:56:01,872 --> 01:56:04,739
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1199
01:56:05,500 --> 01:56:08,242
അവൻ, അറുത്തവൻ
അറുക്കാനും ഉത്തരവിട്ടു

1200
01:56:08,503 --> 01:56:10,368
എത്രയോ നിരപരാധികളുടെ.

1201
01:56:11,465 --> 01:56:13,751
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെ ഓടി, അത് സത്യമാണ്,

1202
01:56:13,842 --> 01:56:17,209
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങാൻ പോയത്

1203
01:56:17,262 --> 01:56:20,004
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും
കോസ നോസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1204
01:56:21,016 --> 01:56:24,759
താരമാകാൻ, എല്ലാ മുതലാളിമാരുടെയും ബോസ്.

1205
01:56:26,271 --> 01:56:30,389
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും.

1206
01:56:31,776 --> 01:56:34,267
റീന, നിനക്ക് രസിച്ചോ?

1207
01:56:34,779 --> 01:56:36,861
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1208
01:56:37,782 --> 01:56:39,272
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1209
01:56:39,784 --> 01:56:42,116
അതൊരു പരിഹാസമോ പരിഹാസമോ ആയ ചിരിയാണോ?

1210
01:56:43,038 --> 01:56:44,744
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1211
01:56:46,166 --> 01:56:48,407
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

1212
01:56:48,543 --> 01:56:53,037
ഒരു ജഡ്ജി പറഞ്ഞു: "മാഫിയ അവസാനിക്കും
ഒരു മാഫിയോസോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ."

1213
01:56:53,757 --> 01:56:58,046
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല,
ധാരാളം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1214
01:56:58,803 --> 01:57:01,670
പക്ഷേ, അവരായിരിക്കില്ല
കോസ നോസ്ട്രയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1215
01:57:02,933 --> 01:57:04,548
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവൻ ഉണ്ട്,

1216
01:57:05,644 --> 01:57:07,180
ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നു,

1217
01:57:07,312 --> 01:57:10,145
സംസ്ഥാനത്തെ സഹായിച്ച മനുഷ്യൻ

1218
01:57:11,566 --> 01:57:13,306
കോസ നോസ്ട്രയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

1219
01:57:14,402 --> 01:57:17,189
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സാൽവത്തോർ റിന,

1220
01:57:17,322 --> 01:57:19,062
മിസ്റ്റർ റീന,

1221
01:57:20,659 --> 01:57:22,524
കോസ നോസ്ട്രയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

1222
01:57:25,330 --> 01:57:28,072
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ അത്രയൊന്നും അല്ല,

1223
01:57:29,084 --> 01:57:31,200
എന്നാൽ എല്ലാ കോസ നോസ്ട്രയും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1224
01:57:31,836 --> 01:57:33,326
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല,

1225
01:57:34,464 --> 01:57:36,455
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1226
01:57:38,843 --> 01:57:40,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1227
01:57:44,683 --> 01:57:46,799
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചേർക്കാനില്ലെങ്കിൽ...

1228
01:57:46,977 --> 01:57:49,593
ക്രോസ് വിസ്താരമായിരുന്നു
ഞാൻ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

1229
01:57:49,729 --> 01:57:52,345
റീന, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1230
01:57:52,440 --> 01:57:55,352
മതി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

1231
01:57:55,735 --> 01:57:57,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

1232
01:57:57,445 --> 01:57:59,731
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

1233
01:57:59,864 --> 01:58:02,947
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

1234
01:58:03,618 --> 01:58:06,109
- നന്ദി.
- നിങ്ങളും.

1235
01:58:07,747 --> 01:58:08,827
നിങ്ങളും.

1236
01:58:14,588 --> 01:58:17,955
അടുത്ത സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരിക:
സാൽവറ്റോർ കാൻസെമി.

1237
01:58:41,906 --> 01:58:44,397
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സംതൃപ്തി.

1238
01:58:49,789 --> 01:58:53,782
സാൽവറ്റോർ കാൻസെമി,
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1239
01:58:54,544 --> 01:58:57,286
അതെ, ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1240
01:58:58,173 --> 01:59:01,256
Salvatore riina ഓർഡർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1241
01:59:01,551 --> 01:59:03,792
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ,

1242
01:59:04,429 --> 01:59:06,670
ബന്ധത്തിൻ്റെ ഇരുപതാം ഡിഗ്രി വരെ,

1243
01:59:07,015 --> 01:59:09,552
ആറു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളിൽ തുടങ്ങി,

1244
01:59:09,934 --> 01:59:12,550
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു:
"വിത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകണം".

1245
01:59:12,687 --> 01:59:14,302
അതായത്?

1246
01:59:14,939 --> 01:59:17,681
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...
- ദയവായി.

1247
01:59:18,443 --> 01:59:20,525
വിത്ത് രക്തമാണ്,

1248
01:59:20,820 --> 01:59:23,311
ബുസെറ്റയുടെ രക്തമുള്ളവർ, ബോണ്ടേഡ്,

1249
01:59:23,448 --> 01:59:25,564
ഇൻസെറില്ലോസ്, കോണ്ടോർനോസ്,

1250
01:59:25,700 --> 01:59:28,658
കൊല്ലണം, തുടച്ചുനീക്കണം.

1251
01:59:29,579 --> 01:59:34,323
എല്ലാവരും, പ്രായമായവർ മുതൽ
കുട്ടികളോട്, ആരും അവശേഷിക്കരുത്.

1252
01:59:34,584 --> 01:59:35,949
നന്ദി, ഉപദേശകൻ.

1253
01:59:36,086 --> 01:59:40,079
കാൻസെമി, നിങ്ങൾ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു,

1254
01:59:41,716 --> 01:59:44,799
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം
നിനക്ക് കളങ്കമുണ്ടോ?

1255
01:59:45,595 --> 01:59:47,176
ഒരുപാട്.

1256
01:59:47,722 --> 01:59:51,965
ഞാൻ കൈമാറിയ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്.

1257
01:59:52,977 --> 01:59:54,968
ഈ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ

1258
01:59:55,063 --> 01:59:59,181
അൻ്റോണിയോയും ബെനഡെറ്റോ ബസ്സെറ്റയും,
ടോമാസോ ബസ്സെറ്റയുടെ മക്കളോ?

1259
01:59:59,234 --> 02:00:02,476
അതെ, ടോമാസോ ബസ്സെറ്റയുടെ മക്കൾ

1260
02:00:02,570 --> 02:00:05,858
ഞാനും പിപ്പോ കാലോയും ചേർന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1261
02:00:06,199 --> 02:00:08,736
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1262
02:00:09,369 --> 02:00:10,825
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1263
02:00:10,870 --> 02:00:14,488
- നീയും ഞാനും ബസ്സെറ്റയുടെ മക്കളെ വെട്ടി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1264
02:00:14,624 --> 02:00:18,208
നീയും ഞാനും ബസ്സെറ്റയുടെ മക്കളെ ഞെരുക്കി,

1265
02:00:18,253 --> 02:00:21,336
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരെ.

1266
02:00:21,381 --> 02:00:22,996
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃത്തികെട്ട എലി!

1267
02:00:23,091 --> 02:00:27,460
നീ ഒന്ന് എടുത്തു
അത് ബുസെറ്റ പോലെ കാണപ്പെട്ടു!

1268
02:00:27,512 --> 02:00:30,345
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കണം?
- നിശബ്ദത!

1269
02:00:31,099 --> 02:00:33,886
- ബസ്സെറ്റയുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളിൽ ആരാണ്?
- ബെനഡെറ്റോ.

1270
02:00:36,980 --> 02:00:39,471
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1271
02:00:39,524 --> 02:00:42,482
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

1272
02:00:42,527 --> 02:00:44,483
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1273
02:00:45,905 --> 02:00:48,271
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

1274
02:00:48,408 --> 02:00:50,023
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1275
02:00:55,415 --> 02:00:57,371
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1276
02:00:57,417 --> 02:01:00,625
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1277
02:01:00,670 --> 02:01:03,036
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഒപ്പം [ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1278
02:01:03,131 --> 02:01:04,917
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1279
02:01:08,762 --> 02:01:11,424
അൻ്റോണിയോ, ബെനഡെറ്റോ,

1280
02:01:11,931 --> 02:01:14,263
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1281
02:01:15,685 --> 02:01:19,018
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1282
02:01:19,063 --> 02:01:20,928
മനസ്സിലായില്ലേ?

1283
02:01:31,785 --> 02:01:33,446
എനിക്ക് വേണ്ടി ബെനഡെറ്റോയെ വിടൂ.

1284
02:01:33,912 --> 02:01:35,277
എല്ലാം ശരി.

1285
02:02:16,120 --> 02:02:19,203
ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് വരാൻ,

1286
02:02:19,374 --> 02:02:21,990
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1287
02:02:23,127 --> 02:02:26,369
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ കേൾക്കുന്നു.

1288
02:02:28,258 --> 02:02:30,874
എനിക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, എനിക്കറിയാം.

1289
02:02:31,636 --> 02:02:34,753
"എൻ്റെ കൂടെ വാ, അത്രയേ ഉള്ളൂ..."
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

1290
02:02:35,223 --> 02:02:38,511
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1291
02:02:41,521 --> 02:02:43,762
ഞാൻ അവർക്ക് പോലും കൊടുത്തില്ല
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം,

1292
02:02:43,898 --> 02:02:46,264
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1293
02:02:47,652 --> 02:02:50,485
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1294
02:02:50,530 --> 02:02:53,647
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു,

1295
02:02:53,741 --> 02:02:56,858
പക്ഷേ അത് അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഭീരുത്വമായിരുന്നു.

1296
02:02:56,911 --> 02:03:00,369
കാരണം അവർ ആരും ആയിരുന്നില്ല
അവർ ഒന്നും കണക്കിലെടുത്തില്ല.

1297
02:03:01,040 --> 02:03:03,031
സ്വയം...

1298
02:03:03,793 --> 02:03:05,374
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളായിരുന്നു!

1299
02:03:13,511 --> 02:03:15,297
ആ കൈകൾ...

1300
02:03:18,433 --> 02:03:21,425
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൻ അവരെ കുട്ടിക്കാലത്ത് തഴുകി,

1301
02:03:24,314 --> 02:03:26,646
അവൻ അവരെ ഇറക്കി
അവരുടെ ഉയർന്ന കസേരകളിൽ നിന്ന്.

1302
02:03:29,569 --> 02:03:33,562
കാലോ അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു,
അവസാനം വരെ അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കി.

1303
02:03:39,203 --> 02:03:41,535
തെണ്ടി മരിക്കണം!

1304
02:03:42,707 --> 02:03:46,950
അസിനാര ദ്വീപ്
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിൽ

1305
02:04:19,619 --> 02:04:21,109
ടോമസോ ബസ്സെറ്റ,

1306
02:04:21,871 --> 02:04:26,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം
കോർലിയോണിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ...

1307
02:04:26,834 --> 02:04:29,200
വിശദാംശങ്ങളില്ല: കൈകളില്ല, വാച്ചില്ല.

1308
02:04:29,379 --> 02:04:30,619
തീർച്ചയായും.

1309
02:04:30,880 --> 02:04:35,123
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്
പണ്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല,

1310
02:04:35,343 --> 02:04:38,255
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എന്ത് രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

1311
02:04:38,471 --> 02:04:40,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1312
02:04:41,265 --> 02:04:43,881
ഫാൽക്കണിനെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1313
02:04:45,353 --> 02:04:46,889
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

1314
02:04:47,230 --> 02:04:49,391
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഫാൽക്കണിനൊപ്പം?

1315
02:04:50,024 --> 02:04:53,266
ഞാൻ ജിയോവാനി ഫാൽക്കണിനെ സ്നേഹിച്ചു,

1316
02:04:54,028 --> 02:04:55,893
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1317
02:04:56,531 --> 02:05:00,774
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ന്യായവാദം, ചർച്ച.

1318
02:05:02,537 --> 02:05:05,153
തർക്കം പോലും, ചിലപ്പോൾ.

1319
02:05:05,248 --> 02:05:07,284
അവൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു,

1320
02:05:07,375 --> 02:05:09,161
അവൻ്റെ തലച്ചോറ്.

1321
02:05:11,546 --> 02:05:13,161
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു

1322
02:05:13,297 --> 02:05:18,508
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്ന...
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1323
02:05:18,803 --> 02:05:22,546
- നീ പേടിക്കണ്ട...
- ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1324
02:05:23,433 --> 02:05:24,798
മരിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

1325
02:05:26,144 --> 02:05:31,059
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
സ്പാഡുകളിൽ മാന്യതയുണ്ടായിരുന്നവൻ

1326
02:05:31,190 --> 02:05:34,398
എനിക്ക് സത്യം പറയണം,
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

1327
02:05:34,819 --> 02:05:37,652
കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ,

1328
02:05:37,697 --> 02:05:41,189
നേരിട്ടും അല്ലാതെയും അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1329
02:05:41,325 --> 02:05:43,441
അത് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ,

1330
02:05:43,578 --> 02:05:45,944
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളെങ്കിലും നടത്താൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

1331
02:05:46,330 --> 02:05:50,198
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് കഴിഞ്ഞു
തീരുമാനിക്കാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിലേക്ക്.

1332
02:05:50,710 --> 02:05:53,201
"കോസ നോസ്ട്രയ്ക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അറിയാം",

1333
02:05:53,337 --> 02:05:55,419
അത് നിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

1334
02:05:55,965 --> 02:05:57,956
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1335
02:05:58,342 --> 02:06:00,708
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

1336
02:06:02,722 --> 02:06:07,182
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല
എന്താണ് ടോമാസോ ബസ്സെറ്റ,

1337
02:06:08,603 --> 02:06:10,935
അതാണ് ഞാൻ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറിയത്,

1338
02:06:10,980 --> 02:06:13,687
ഈ ഇതിഹാസമാണ് കോസ നോസ്ട്ര
നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1339
02:06:13,733 --> 02:06:17,191
വീണ്ടും തല ഉയർത്താൻ,
തിരിച്ചുവരാൻ,

1340
02:06:17,236 --> 02:06:20,444
ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ
അതിന് മരണശല്യമുണ്ട്,

1341
02:06:20,490 --> 02:06:23,072
കാരണം കോസ നോസ്ത്രയ്ക്ക് ഒരു മരണശല്യമുണ്ട്.

1342
02:06:23,367 --> 02:06:26,200
ഞങ്ങൾ ടോമസോ ബുസെറ്റയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ സമയത്തേക്ക്.

1343
02:06:26,245 --> 02:06:28,952
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. ശുഭ രാത്രി.

1344
02:06:33,002 --> 02:06:35,960
ആൻഡ്രിയോട്ടി ട്രയൽ റോം, 1996

1345
02:06:36,005 --> 02:06:39,122
- അധികം ആളുകളില്ല.
- ഇത് ശൈലിക്ക് പുറത്തായി.

1346
02:06:47,642 --> 02:06:51,009
ഇന്ന് രാത്രി കാരണം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംരക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

1347
02:06:53,773 --> 02:06:55,354
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1348
02:06:55,900 --> 02:06:57,390
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകും.

1349
02:07:05,243 --> 02:07:09,532
ബുസെറ്റ, പ്രസ്താവന വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരും വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1350
02:07:12,041 --> 02:07:15,283
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും

1351
02:07:15,378 --> 02:07:17,494
എൻ്റെ മൊഴിയോടൊപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1352
02:07:17,547 --> 02:07:19,754
സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1353
02:07:19,799 --> 02:07:22,632
ഒന്നും മറയ്ക്കാനും
അതിൽ എനിക്ക് അറിവുണ്ട്.

1354
02:07:23,052 --> 02:07:27,386
ബുസെറ്റ തൊമ്മാസോ.
1928 ജൂലൈ 13ന് പലേർമോയിൽ ജനിച്ചു.

1355
02:07:28,683 --> 02:07:31,049
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

1356
02:07:31,561 --> 02:07:34,143
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

1357
02:07:37,900 --> 02:07:41,017
കൗൺസിലർ കോപ്പി,
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

1358
02:07:44,198 --> 02:07:47,190
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റ, നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു

1359
02:07:47,410 --> 02:07:51,323
താനോ ബദലമേന്തി നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക ചുമതല ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്

1360
02:07:51,539 --> 02:07:53,530
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗിയുലിയോ ആൻഡ്രിയോട്ടിയുടെ

1361
02:07:54,417 --> 02:07:56,328
മാഫിയയുടെ വ്യക്തികളോട്,

1362
02:07:56,586 --> 02:07:58,702
അവർക്ക് പെക്കോറെല്ലി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

1363
02:07:58,838 --> 02:08:02,956
ബദലമേന്തിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സാൽവോ കസിൻസ് വഴി.

1364
02:08:03,050 --> 02:08:05,211
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിച്ചു.

1365
02:08:05,303 --> 02:08:08,591
താനോ ബദലമേന്തി പറഞ്ഞോ
ഒരു പ്രത്യേക ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്നു

1366
02:08:08,681 --> 02:08:11,593
ആവശ്യപ്പെട്ടത്
മാന്യനായ ജിയുലിയോ ആൻഡ്രിയോട്ടി?

1367
02:08:11,934 --> 02:08:15,597
ഇല്ല, പ്രത്യേക ജോലിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1368
02:08:15,688 --> 02:08:17,224
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1369
02:08:17,732 --> 02:08:22,476
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്ന വസ്തുത
താൽപ്പര്യത്തോടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ആൻഡ്രിയോട്ടി

1370
02:08:22,612 --> 02:08:26,104
മിനോ പെക്കോറെലിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ,
കാർലോ ആൽബർട്ടോ ഡല്ലാ ചിസയും മറ്റുള്ളവരും,

1371
02:08:26,240 --> 02:08:30,984
നേരിട്ടുള്ള അറിവിൻ്റെ ഫലമാണ്
നിങ്ങളുടേത് അല്ലെങ്കിൽ കിഴിവ്?

1372
02:08:32,330 --> 02:08:35,822
- ഇത് ഒരു കിഴിവ് ആണ്.
- എന്നാൽ ഒരു കിഴിവ് ഒരു തെളിവല്ല.

1373
02:08:37,126 --> 02:08:38,741
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1374
02:08:39,253 --> 02:08:43,963
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റ, എത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1375
02:08:44,759 --> 02:08:45,965
കഷണം.

1376
02:08:46,010 --> 02:08:51,221
എനിക്കെതിരെ കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി
കാറ്റൻസാരോയിൽ ഒരു മൃതദേഹം മറയ്ക്കൽ,

1377
02:08:51,265 --> 02:08:55,884
ഞാൻ മൂന്നു തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ക്രിമിനൽ അസോസിയേഷൻ്റെ.

1378
02:08:57,021 --> 02:09:02,266
നിനക്ക് എട്ട് വർഷം ശിക്ഷ കിട്ടിയില്ലേ
സലേർനോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ... ടരൻ്റോ?

1379
02:09:02,360 --> 02:09:03,975
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1380
02:09:04,111 --> 02:09:06,773
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1381
02:09:06,906 --> 02:09:09,898
എട്ട് വർഷം വരെ തടവ്

1382
02:09:10,034 --> 02:09:12,525
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തിന്,

1383
02:09:12,620 --> 02:09:15,532
സെലെർനോയിൽ, ഇൻ...

1384
02:09:24,674 --> 02:09:26,790
1975-ൽ.

1385
02:09:28,177 --> 02:09:30,133
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

1386
02:09:30,179 --> 02:09:32,636
"സ്വാഭാവികമായി" അല്ല, ഞാൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു!

1387
02:09:33,015 --> 02:09:34,505
നമുക്ക് തുടരാം.

1388
02:09:34,809 --> 02:09:38,427
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രസീലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1389
02:09:38,521 --> 02:09:40,261
നീ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു

1390
02:09:40,314 --> 02:09:45,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

1391
02:09:45,403 --> 02:09:48,895
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ചോദ്യം പ്രസക്തമല്ല,

1392
02:09:48,948 --> 02:09:52,566
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
അത് നടപടിക്രമമല്ല.

1393
02:09:52,702 --> 02:09:54,658
എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

1394
02:09:56,080 --> 02:09:57,445
ബുസെറ്റ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1395
02:09:57,540 --> 02:10:02,580
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

1396
02:10:02,712 --> 02:10:04,043
അതെ.

1397
02:10:05,589 --> 02:10:06,829
പിന്നെ എന്തിന്?

1398
02:10:09,427 --> 02:10:11,088
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

1399
02:10:11,220 --> 02:10:14,337
ഇത് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചുവെന്നത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1400
02:10:14,432 --> 02:10:18,721
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു
അതോ നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം വൈകിപ്പിക്കണോ?

1401
02:10:19,186 --> 02:10:20,471
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

1402
02:10:20,855 --> 02:10:24,848
മിസ്റ്റർ ബസ്സെറ്റ,
നീ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

1403
02:10:24,942 --> 02:10:28,855
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കടലാസിൽ

1404
02:10:28,988 --> 02:10:31,229
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ

1405
02:10:31,365 --> 02:10:34,949
ഉടനടി തിരിച്ചറിയൽ
നിങ്ങൾ കഴിച്ച പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ?

1406
02:10:36,871 --> 02:10:39,863
എന്നിട്ടും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച ആശുപത്രി

1407
02:10:39,999 --> 02:10:42,991
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതിയെന്ന് പറഞ്ഞു

1408
02:10:44,086 --> 02:10:46,372
s-t-r-y...

1409
02:10:47,506 --> 02:10:52,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയതായി അവർ മനസ്സിലാക്കി
സ്ട്രൈക്നൈൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1410
02:10:53,262 --> 02:10:55,127
അവർ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

1411
02:10:55,264 --> 02:10:59,633
എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

1412
02:10:59,727 --> 02:11:03,265
"നീ എന്താണ് എടുത്തത്?"
ഞാനത് ഒരു കടലാസിൽ എഴുതുകയും ചെയ്തു.

1413
02:11:03,397 --> 02:11:07,140
- ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.

1414
02:11:07,526 --> 02:11:10,734
താങ്കൾ എഴുതിയത് കൊണ്ട് സത്യമാണ്
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1415
02:11:11,364 --> 02:11:12,649
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടരാം.

1416
02:11:12,782 --> 02:11:17,025
സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിച്ചോ
സഹകരിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?

1417
02:11:17,161 --> 02:11:20,403
1984-ൽ ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങി

1418
02:11:20,539 --> 02:11:25,158
എനിക്കും കിട്ടി
1992-ലെ ആദ്യത്തെ സാമ്പത്തിക സഹായം.

1419
02:11:25,795 --> 02:11:28,787
1988ൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലേ?

1420
02:11:30,424 --> 02:11:32,506
- അതെ.
- നിങ്ങൾ സ്വയം എതിർക്കുന്നു.

1421
02:11:33,636 --> 02:11:35,046
പിന്നെ, എത്ര?

1422
02:11:36,514 --> 02:11:38,379
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
- ഞങ്ങൾ?

1423
02:11:42,186 --> 02:11:46,805
എനിക്ക് 200 ദശലക്ഷം ലിയർ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ.

1424
02:11:47,191 --> 02:11:51,434
200 ദശലക്ഷം, അത് തോന്നുന്നില്ല
സാമ്പത്തിക സഹായം പോലെ?

1425
02:11:52,905 --> 02:11:53,940
അതെ.

1426
02:11:54,073 --> 02:11:58,692
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം നൽകുന്ന പ്രവർത്തനം?

1427
02:11:59,203 --> 02:12:00,409
ഒന്നുമില്ല.

1428
02:12:00,663 --> 02:12:05,532
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
വരുമാനം, നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം?

1429
02:12:07,211 --> 02:12:09,702
- സംസ്ഥാനം.
- സംസ്ഥാനം?

1430
02:12:11,340 --> 02:12:13,831
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വരുമാനവും,

1431
02:12:14,718 --> 02:12:16,674
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

1432
02:12:16,720 --> 02:12:19,587
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ക്രൂയിസ് എടുക്കാൻ,

1433
02:12:19,682 --> 02:12:21,798
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും?

1434
02:12:22,435 --> 02:12:25,177
ക്രൂയിസിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1435
02:12:25,229 --> 02:12:27,220
സർക്കാർ എനിക്ക് നൽകുന്ന സഹായത്തോടൊപ്പം.

1436
02:12:27,356 --> 02:12:32,225
- ഇത് മറ്റ് വരുമാനത്തിൽ നിന്നാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1437
02:12:32,319 --> 02:12:34,105
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

1438
02:12:35,197 --> 02:12:38,064
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രൂയിസിന് പണം നൽകി
സ്വന്തം പണം കൊണ്ടോ?

1439
02:12:38,117 --> 02:12:39,948
അതെ, എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.

1440
02:12:40,744 --> 02:12:43,451
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1441
02:12:43,497 --> 02:12:45,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും.

1442
02:12:45,583 --> 02:12:48,700
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക് 20 ദശലക്ഷം

1443
02:12:48,752 --> 02:12:52,119
ഡോക്ടർ ബാർസിക്കൊപ്പം, ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

1444
02:12:52,715 --> 02:12:57,254
സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഈ പണമെല്ലാം കള്ളം പറയാനുള്ളതാണ്.

1445
02:12:57,595 --> 02:13:01,838
പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല, ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ പറയാൻ.

1446
02:13:02,141 --> 02:13:04,974
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1447
02:13:05,019 --> 02:13:07,385
അതിനെ വാക്കുകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ,

1448
02:13:07,480 --> 02:13:09,971
അത് എൻ്റെ അപര്യാപ്തത കൊണ്ടാണ്
വിദ്യാഭ്യാസം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1449
02:13:10,024 --> 02:13:13,266
- നിങ്ങൾ ഫാൽക്കണിനോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1450
02:13:13,736 --> 02:13:16,273
ഡിസംബർ 4, 1984,

1451
02:13:16,363 --> 02:13:20,106
നിങ്ങൾ ഫാൽക്കണിനോട് കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു
വൃക്കസംബന്ധമായ ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്ന്.

1452
02:13:20,159 --> 02:13:23,401
ഇല്ല, ഞാൻ ഫാൽക്കണിനോട് പറഞ്ഞു

1453
02:13:23,537 --> 02:13:28,031
ഞാൻ ജയിലിൽ അഭിനയിച്ചു,
രോഗം വ്യാജമാണെന്ന്.

1454
02:13:28,125 --> 02:13:30,867
- വാസ്തവത്തിൽ, അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1455
02:13:31,253 --> 02:13:34,120
നിങ്ങൾ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

1456
02:13:34,173 --> 02:13:37,791
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, ഈ ചോദ്യങ്ങൾ
പ്രസക്തമല്ല.

1457
02:13:37,927 --> 02:13:40,168
എന്നാൽ അവ പ്രസക്തമാണ്, കൗൺസിലർ.

1458
02:13:40,262 --> 02:13:43,675
കാരണം സാക്ഷി കള്ളം പറയുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1459
02:13:44,683 --> 02:13:47,800
അതിനാൽ, ബസ്സെറ്റ, ഞാൻ പറയട്ടെ,

1460
02:13:47,895 --> 02:13:49,431
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ല.

1461
02:13:57,071 --> 02:13:58,936
മസിനോ...

1462
02:14:00,783 --> 02:14:02,319
പോകൂ,

1463
02:14:03,285 --> 02:14:06,698
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ഒരു ചെറിയ പാട്ട് പാടൂ.

1464
02:14:09,583 --> 02:14:13,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടട്ടെ

1465
02:14:14,338 --> 02:14:18,422
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഞാനും വായിക്കും

1466
02:14:20,469 --> 02:14:23,427
ഞാൻ സിസിലിയൻ ആണ്

1467
02:14:24,473 --> 02:14:27,556
ഞാൻ സിസിലിയൻ ആണ്, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

1468
02:14:30,604 --> 02:14:34,313
നീ എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1469
02:15:26,410 --> 02:15:28,867
നമുക്ക് പോകാം, കേക്ക്!

1470
02:15:35,878 --> 02:15:38,244
മാസിനോയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം!

1471
02:15:41,008 --> 02:15:42,748
അത്ഭുതം!

1472
02:15:42,801 --> 02:15:45,042
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

1473
02:15:45,804 --> 02:15:47,385
വായിക്കൂ, വരൂ.

1474
02:15:48,057 --> 02:15:51,515
"ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ",
അവരിൽ നിന്ന്.

1475
02:15:54,313 --> 02:15:56,269
ഇത് 89 ആണ്, അല്ലേ?

1476
02:16:02,946 --> 02:16:06,438
പാടൂ, പാടൂ...

1477
02:16:06,700 --> 02:16:09,032
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1478
02:16:11,955 --> 02:16:14,162
മാസ്ട്രോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1479
02:16:15,542 --> 02:16:17,203
ശരിക്കും?

1480
02:17:38,041 --> 02:17:41,158
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നന്ദി
ഒരു മനുഷ്യനെ ശ്രവിച്ചതിന്

1481
02:17:41,253 --> 02:17:43,915
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ മദ്യപിക്കുന്നവരും.

1482
02:17:44,798 --> 02:17:46,789
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്.

1483
02:17:47,176 --> 02:17:49,041
മസിനോ, ഇതിഹാസം!

1484
02:17:49,303 --> 02:17:51,669
- എൻകോർ!
- ഒരു മദ്യപാനിക്ക് പാടേണ്ടതുണ്ടോ?

1485
02:17:51,805 --> 02:17:53,545
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല ...

1486
02:17:54,308 --> 02:17:56,139
ദിശ മാറ്റുക.

1487
02:18:02,065 --> 02:18:04,431
ഡോക്ടർ എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത തന്നിട്ടില്ല.

1488
02:18:05,819 --> 02:18:08,526
എൻ്റെ നിലവാരം വീണ്ടും ഉയർന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1489
02:18:11,575 --> 02:18:15,409
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, എല്ലാം ശരിയാകും,
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്ത് കഴിയും?

1490
02:18:16,455 --> 02:18:19,197
അവസാനം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1491
02:18:19,333 --> 02:18:21,039
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1492
02:18:31,595 --> 02:18:37,090
ഏപ്രിൽ 2, 2000 മിയാമി, ഫ്ലോറിഡ

1493
02:22:55,484 --> 02:23:01,229
ബുസെറ്റയുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ 366-ലേക്ക് നയിച്ചു
ഇറ്റലിയിൽ "കോസ നോസ്ട്ര" അറസ്റ്റുകൾ.

1494
02:23:03,116 --> 02:23:05,482
പിപ്പോ കാലോ മിലാനിൽ തടവിലാണ്.

1495
02:23:05,619 --> 02:23:08,201
5 ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുകയാണ്
പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ.

1496
02:23:10,332 --> 02:23:12,698
Totuccio contorno, 6 വർഷത്തെ സേവനത്തിനു ശേഷം,

1497
02:23:12,751 --> 02:23:14,241
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് പിടിയിലായി.

1498
02:23:14,336 --> 02:23:16,702
2004ൽ കൊള്ളയടിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1499
02:23:16,755 --> 02:23:18,370
ഇന്ന് അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1500
02:23:19,758 --> 02:23:23,592
2017 നവംബർ 17 നാണ് റീന മരിച്ചത്
പാർമയിലെ ജയിലിൽ.

1501
02:23:23,637 --> 02:23:26,379
19 ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ.

1502
02:23:28,725 --> 02:23:30,886
ക്രിസ്റ്റീന, ബസ്സെറ്റയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ,

1503
02:23:30,977 --> 02:23:33,389
ഇപ്പോഴും സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
യുഎസ്എയിൽ.

1504
02:23:36,149 --> 02:23:38,640
2000 ഏപ്രിൽ 2-ന് ബുസെറ്റ മരിച്ചു.

1505
02:23:38,777 --> 02:23:42,861
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കിടക്കയിൽ മരിച്ചു.

1506
02:23:52,249 --> 02:23:55,286
രാജ്യദ്രോഹി